duet的訪問也很可愛...
請大家看完要留言喔...
不然之後的...就不翻囉....
KOICHI DOMOTO
已經十年啦，才過了十年啊。似乎兩種心情我都沒有。要說轉眼間就過了也可以，要說似乎不是那樣也可以，雖然說到現在為止，開心的事情真的很多，但我總是一面感受著要活在那刻的當下，一面走到了今天。常常聽到有人說，這樣的兩人組合真是太好了，但雖然不會成真，但反而會常常想，如果KinKi Kids是個六人團體呢？這樣的話，在演唱會中的表演就能作更多不同的變化，在電視節目上就算我不講話也沒關係（笑）。如果是以團體來活動的話，我應該是只會坐在邊邊傻笑的那一種。以光源氏來說，大概就是大澤（樹生）的角色吧。那剛是誰呢？氣質上跟（佐藤）アツヒロ很像，但其實是（山本）淳一吧？你看吧，如果是以團體活動的話，兩個人絕對都不會站在前面，所以KinKi Kids還是兩個人好（笑）。這麼一說，這次專輯中，我所選出的歌曲中，也放入了『Kissからはじまるミステリー』這首歌，仔細想想，這是剛的連續劇的主題曲耶，應該讓剛來選才對。為什麼沒有任何一個工作人員告訴我啊？（笑）十年後？如果KinKi Kids還在就好了呢。但這就要由歌迷來決定了！總之，說真的，大家，Thank youuuuuuu～！
（為什麼沒有工作人員告訴你？嘖嘖....因為你典型的..."司馬昭之心"ㄇㄟ...= ="... 知道啦啦...KinKi Kids...我也覺得兩個人才好！ ）
ＴＳＵＹＯＳＨＩ ＤＯＭＯＴＯ
直到最近，才在工作中遇到了『支持了KinKi Kids長達13年』的人呢。的確，如果現在是22歲的人的話，從小學開始就是我們的歌迷了，但我真的很開心的跟他說「如果可以的話，只要那分心情還在，希望今後也能一直支持我們。」有像是這樣一直支持著我們的人，當然也有從中間，因為有了什麼契機而開始支持我們的人，托大家的福，讓我度過了很美好的人生。儘管有時候也會有辛苦，但我會一直向前看地活著。我想要盡我所能地滿懷感謝地繼續前進，然後賭上生命地繼續去守護許多東西，去表現。大家的人生也都只有一次，真的很希望大家都能完美地去使用它。然後，因為我們會一直拼命地思考、努力、傳達，即使只有一點點也好，讓你們能有精神的東西，因此今後也請多多指教！還有，謝謝你們！Thank you！十年後？那時我們38歲了吧。希望能看到變成老頭的KinKi Kids！真的還有很多很多想要作的事情，其中有些是好幾年前就在考慮要作的事情，如果能一點一滴的慢慢實現，那就太好了。
（堂本剛...你知道嗎...好多好多的KinKi Kids都是這樣一路陪著你們走過來的耶！！ 而且大家都很堅持地要一直一起走下去...所以...我相信我們會有下一個十週年...只要你們的心意沒變...我想大家也不會變的！！）
～＊問答篇＊～
Q【回首這10年，覺得改變最多的是什麼呢？然後，覺得沒變真是太好了的又是什麼呢？】
光一「是什麼呢，我自己也不知道耶。不過基本上，我想都沒有改變。當然，再某種意義上也會覺得成長了許多，但自己身上的『軸』我想是完全沒有變。」
剛「基本上是沒有改變，但不管是好的還是壞的，漸漸可以看到那像是『人的本質』的東西。然後能夠將工作想作為寶物。而沒有改變的地方是，就算經過了十年也沒有變過，還是不擅長站在人前，我果然不適合這個世界（笑）。」
Q【恭喜出道十週年。現在回想看看，腦中最先浮現的和對方一起的回憶是什麼呢？】
光一「雖然是出道以前的事情了，在剛上廁所的時候，當我用十元銅板打開廁所的鎖匙時，他用低沉的聲音對我說『幹什麼？』完全沒有任何反應（笑）。儘管眼睛兩相對望，他卻完全沒有反應。」
剛「雖然真正第一次見面是在演唱會會場的走廊上，應該是橫濱Arena…啊啊！？好像是大阪城ホール耶？在那裡見面之後，過了一會兒，再次好好見面是在旅館的房間裡，兩個人一起吃了客房服務的餐點，但不管是我還是光一，我們兩個人都避開裡面的鵝肝，這畫面我超級記得的。因為那時才12歲啊，小孩子才不敢吃咧，哪知道什麼鵝肝（笑）。」
光一「順便一提，鵝肝的事情我記得。不過，後來我發現我們兩個人都還是勉強地把它全部吃掉了。」
Q【對KinKi Kids而言，當說道充滿回憶的地方時，會覺得是哪裡呢？】
光一「有很多喲。總之，現在腦中浮現了三個地方。首先當然就是東京巨蛋，然後是NHK的攝影棚，接著是錄音室。」
剛「我的話是朝日電視台的排練室。那裡充滿了兩個人第一次為了演唱會而排舞的回憶。所以對KinKi Kids而言是不能忘記的地方之一。」
Q【至今雖然沒有說出口，但卻彼此尊敬的地方是？】
光一「『這太誇張了吧！？』穿著這樣的衣服。最近也是這樣！在錄『堂本兄弟』的時候，服裝師好像叫那套衣服工作服吧？他拿著一件上衣跟褲子連在一起的傢伙來作為錄影的服裝，剛穿上之後，褲子長度超短的，包括我在內，工作人員大家都覺得『ㄟ！？這太怪了吧。』但就是因為太奇怪了，所以大家就說『穿那件比較好。』結果剛就穿著那件衣服去錄影了。不過說真的，也只有堂本剛能穿那樣子的衣服，那真的是很厲害。」 (哈哈...這倒是真的耶....剛穿什麼都好看！！)
剛「我啊，不管是尊敬或是感謝的心情，都是常常會說出來的那一種人。所以，要在這裡重說一次，也會覺得要說什麼才好，不過光一總是單純地熱衷於工作，然後明確地知道自己是怎樣的人，對於這點我總是抱持著尊敬。」
Q【作為KinKi Kids的兩人，有吵過架嗎？】
光一「沒有耶。彼此都是大人了。」 (12歲的大人？堂本光一...你早熟過了頭了你...)
剛「沒有。以團體身份工作的人，常會發生這樣的事情，雖然我也聽過這樣的話，但我們不是那種類型，如果彼此有什麼奇怪的感覺，說出來就好啦。吵架其實沒什麼意義。」
Q【雖然即將出道10週年，但是從什麼時候開始『真的明確地感受到』是兩個人一起的感覺呢？】
光一「在舉行了無數次的演唱會之後吧。兩個人對於每件事情到底該怎麼作，都漸漸地了解了。」
剛「恩～。以好的意義來說，還沒有明確地感受到，反而是件好事，不要誤會喔，是從好的意義來看。」 (堂本剛...你真的是...欠扁...)
Q【最近，覺得彼此『這傢伙改變了啊』的地方是什麼地方呢？】
光一「變得連慶功宴都會參加了，然後酒或許會因人而異所以不喝，但變得稍稍會喝一點了，大概連朋友也變多了呢。」
剛「不知道啦！一定是因為就在身邊，所以與其說是沒有注意到，倒不如說從一開始就是就算注意到也不會說。如果每一個地方，像是『剪頭髮了嗎？』這種小地方，如果我一直去注意光一，那也很噁心吧（笑）。」
(這題....堂本剛....光一比你誠實多了...= =)
Q【如果要像瀧與翼一樣，為對方策劃生日Party的話，會想要辦怎麼樣的Party呢？】
光一「什麼啊，不知道啦！（笑）」
剛「以實質面來看，這根本是不可能的事情嘛。因為，每年的1月1號都在開演唱會，所以再也沒有比在演唱會上慶祝還要棒以及奢侈的慶祝方法了！」 (這句話很實在....)
Q【「我還差的遠哪」什麼時候會這麼想呢？】
光一「為了不讓自己這麼想，為了不要後悔，所以總是盡全力地努力發揮自己的能力。當然自己其實還是差的遠啦。」
剛「對於不講道理的大人，會很率直地斷絕聯絡（笑）。身體會作出拒絕的反應。」 (我也會！！完全走...你說你的..我作我的...的路線)
Q【洗澡的時候，最先洗哪裡？順便一提，我是腳。】
光一「下腹部（笑）」
剛「頭髮。」
Q【如果回到學生時代的穿著，會想要穿應援團式的制服，還是西裝外套式的制服？】
光一「西裝外套式的吧。沒什麼特別意義就是了。」
剛「不知道耶，兩個都可以。」
Q【「KinKi Kids超棒的」會這麼覺得的瞬間是？】
光一「AL~WAY~S！無時無刻！（笑）」 (我可以想像...堂本光一說這句話的時候...有多驕傲...= ="...)
剛「總歸就是『兩個人』的地方吧。就算光一說出了什麼瘋狂的事情，我也會支持他，而相反的，當我想要作些什麼超出一般正常範圍的事情時，光一也同樣會支持我。特別是最近兩個人走的方向完全不同，儘管容易造成誤解，但那只是作事情的方法有所不同罷了，我們所抱持的想法還是往同樣的地方走，以這層意義來看，我覺得無時無刻都很棒。」
Q【演唱會開始前，都在作些什麼呢？】
光一「為了暖和身體，會去淋浴，然後去觀眾席，去看一下舞台。」
剛「睡覺。譬如，如果演唱會是6點開始的話，從4點45分開始，大概睡個30分鐘，然後5點15分起來，開始換衣服以及作許多的準備，然後在開演前10分鐘結束，然後在笛聲響起之後，向舞台移動。」
Q【在對方跟自己說的話中，印象最深的一句話是什麼？】
光一「剛跟我說『不減肥不行哪～』，然後那時候正好在討論午餐要吃什麼，瞬間他開口說『吃炸雞』（笑）。」
剛「恩～太多了，所以很難舉出一個哪。ㄟ，具體而言！？這是侵犯他人隱私耶！（笑）」 (這句話...真是遐想無限啊啊...)
Q【內褲穿的是四角形的？還是三角形的呢？】
光一「我是穿四角形的喲。顏色！？這是性騷擾吧（笑）。如果千夏（來信者的名字）先說他的顏色，我就說，因為這世上男女平等嘛（笑）。」
剛「我是四角褲派的。顏色則會隨心情而變。」
Q【當覺得想要充電的時候，會吃什麼東西呢？】
光一「關於食物的問題，不要問我！」
剛「沒什麼特別的。」
(小編...你真的問錯人了....這兩個人...一個是什麼都吃...一個是什麼都不想吃...哪會有答案啦！！)
Q【即將於7月18日發賣的專輯「39」，請告訴我們它值得推薦的地方！】
光一「真的集結了許多很好的歌曲，然後曲數也很多，這點值得推薦。其實我們一開始就有自己試著選了一下，然後跟歌迷選的重複了八首。那到底是哪個呢？這是秘密。順便一提，歌迷投票選出的前三名，我全都命中了。」 (精選已經夠騙錢了....曲數再不多...你是想被扁啊...= =)
剛「雖然光一剛才也說到了，就是歌迷選出來的歌曲，和我們一開始選的歌幾乎都重複到了呢。『愛のあたまり』也是，『Anniversary』也是……。再加上光一選得歌曲又重複到了六首……。不過我們所選的跟大家選出來的歌一樣，我覺得這真的很棒的事情呢，所以如果大家能夠聽聽看這張這麼棒的專輯，我會很開心的。」
Q【專輯名稱「39」中所含有的訊息是什麼呢？】
光一「一開始，當在討論KinKi Kids的十週年要怎麼去作的時候，首先應該是要率真地向大家傳遞『感謝』的訊息吧，所以就從這點開始，最後連專輯的名稱也是以這樣的形式完成。」
剛「『Thank you』這句話，對我而言，其實是句不能輕易使用的話，只有在很重要的時候，要和很重要的人說的時候才會想用，所以儘管表現的方法真的很難，但在這個所謂的10週年，值得紀念的日子裡，現在的我們所能作的就是『39』這句話，以及藉由專輯的形式來傳達。將對歌迷們，以及對光一，打從心底『感謝』的心情全都放進去。」
嘛....看你們說得這麼有誠意的份上....
我願意再對...這個十週年多期待一點點...
請不要再讓我失望了...
拜託...高調一點啦...十週年耶！！！
拜託...主角沒出現...自己自high...感覺很空虛耶！！ ＞＿＜
PS. 謝謝朋友的幫忙...讓我拿到了那張隨便都標到四五萬日幣的門票...^________^
PS. 請大家留言喔喔～～
Q【對KinKi Kids而言，當說道充滿回憶的地方時，會覺得是哪裡呢？】
光一「有很多喲。總之，現在腦中浮現了三個地方。首先當然就是東京巨蛋，然後是NHK的攝影棚，接著是錄音室。」
剛「我的話是朝日電視台的排練室。那裡充滿了兩個人第一次為了演唱會而排舞的回憶。所以對KinKi Kids而言是不能忘記的地方之一。」
Q【至今雖然沒有說出口，但卻彼此尊敬的地方是？】
光一「『這太誇張了吧！？』穿著這樣的衣服。最近也是這樣！在錄『堂本兄弟』的時候，服裝師好像叫那套衣服工作服吧？他拿著一件上衣跟褲子連在一起的傢伙來作為錄影的服裝，剛穿上之後，褲子長度超短的，包括我在內，工作人員大家都覺得『ㄟ！？這太怪了吧。』但就是因為太奇怪了，所以大家就說『穿那件比較好。』結果剛就穿著那件衣服去錄影了。不過說真的，也只有堂本剛能穿那樣子的衣服，那真的是很厲害。」 (哈哈...這倒是真的耶....剛穿什麼都好看！！)
剛「我啊，不管是尊敬或是感謝的心情，都是常常會說出來的那一種人。所以，要在這裡重說一次，也會覺得要說什麼才好，不過光一總是單純地熱衷於工作，然後明確地知道自己是怎樣的人，對於這點我總是抱持著尊敬。」
Q【作為KinKi Kids的兩人，有吵過架嗎？】
光一「沒有耶。彼此都是大人了。」 (12歲的大人？堂本光一...你早熟過了頭了你...)
剛「沒有。以團體身份工作的人，常會發生這樣的事情，雖然我也聽過這樣的話，但我們不是那種類型，如果彼此有什麼奇怪的感覺，說出來就好啦。吵架其實沒什麼意義。」
Q【雖然即將出道10週年，但是從什麼時候開始『真的明確地感受到』是兩個人一起的感覺呢？】
光一「在舉行了無數次的演唱會之後吧。兩個人對於每件事情到底該怎麼作，都漸漸地了解了。」
剛「恩～。以好的意義來說，還沒有明確地感受到，反而是件好事，不要誤會喔，是從好的意義來看。」 (堂本剛...你真的是...欠扁...)
Q【最近，覺得彼此『這傢伙改變了啊』的地方是什麼地方呢？】
光一「變得連慶功宴都會參加了，然後酒或許會因人而異所以不喝，但變得稍稍會喝一點了，大概連朋友也變多了呢。」
剛「不知道啦！一定是因為就在身邊，所以與其說是沒有注意到，倒不如說從一開始就是就算注意到也不會說。如果每一個地方，像是『剪頭髮了嗎？』這種小地方，如果我一直去注意光一，那也很噁心吧（笑）。」
(這題....堂本剛....光一比你誠實多了...= =)
Q【如果要像瀧與翼一樣，為對方策劃生日Party的話，會想要辦怎麼樣的Party呢？】
光一「什麼啊，不知道啦！（笑）」
剛「以實質面來看，這根本是不可能的事情嘛。因為，每年的1月1號都在開演唱會，所以再也沒有比在演唱會上慶祝還要棒以及奢侈的慶祝方法了！」 (這句話很實在....)
Q【「我還差的遠哪」什麼時候會這麼想呢？】
光一「為了不讓自己這麼想，為了不要後悔，所以總是盡全力地努力發揮自己的能力。當然自己其實還是差的遠啦。」
剛「對於不講道理的大人，會很率直地斷絕聯絡（笑）。身體會作出拒絕的反應。」 (我也會！！完全走...你說你的..我作我的...的路線)
Q【洗澡的時候，最先洗哪裡？順便一提，我是腳。】
光一「下腹部（笑）」
剛「頭髮。」
Q【如果回到學生時代的穿著，會想要穿應援團式的制服，還是西裝外套式的制服？】
光一「西裝外套式的吧。沒什麼特別意義就是了。」
剛「不知道耶，兩個都可以。」
Q【「KinKi Kids超棒的」會這麼覺得的瞬間是？】
光一「AL~WAY~S！無時無刻！（笑）」 (我可以想像...堂本光一說這句話的時候...有多驕傲...= ="...)
剛「總歸就是『兩個人』的地方吧。就算光一說出了什麼瘋狂的事情，我也會支持他，而相反的，當我想要作些什麼超出一般正常範圍的事情時，光一也同樣會支持我。特別是最近兩個人走的方向完全不同，儘管容易造成誤解，但那只是作事情的方法有所不同罷了，我們所抱持的想法還是往同樣的地方走，以這層意義來看，我覺得無時無刻都很棒。」
Q【演唱會開始前，都在作些什麼呢？】
光一「為了暖和身體，會去淋浴，然後去觀眾席，去看一下舞台。」
剛「睡覺。譬如，如果演唱會是6點開始的話，從4點45分開始，大概睡個30分鐘，然後5點15分起來，開始換衣服以及作許多的準備，然後在開演前10分鐘結束，然後在笛聲響起之後，向舞台移動。」
Q【在對方跟自己說的話中，印象最深的一句話是什麼？】
光一「剛跟我說『不減肥不行哪～』，然後那時候正好在討論午餐要吃什麼，瞬間他開口說『吃炸雞』（笑）。」
剛「恩～太多了，所以很難舉出一個哪。ㄟ，具體而言！？這是侵犯他人隱私耶！（笑）」 (這句話...真是遐想無限啊啊...)
Q【內褲穿的是四角形的？還是三角形的呢？】
光一「我是穿四角形的喲。顏色！？這是性騷擾吧（笑）。如果千夏（來信者的名字）先說他的顏色，我就說，因為這世上男女平等嘛（笑）。」
剛「我是四角褲派的。顏色則會隨心情而變。」
Q【當覺得想要充電的時候，會吃什麼東西呢？】
光一「關於食物的問題，不要問我！」
剛「沒什麼特別的。」
(小編...你真的問錯人了....這兩個人...一個是什麼都吃...一個是什麼都不想吃...哪會有答案啦！！)
Q【即將於7月18日發賣的專輯「39」，請告訴我們它值得推薦的地方！】
光一「真的集結了許多很好的歌曲，然後曲數也很多，這點值得推薦。其實我們一開始就有自己試著選了一下，然後跟歌迷選的重複了八首。那到底是哪個呢？這是秘密。順便一提，歌迷投票選出的前三名，我全都命中了。」 (精選已經夠騙錢了....曲數再不多...你是想被扁啊...= =)
剛「雖然光一剛才也說到了，就是歌迷選出來的歌曲，和我們一開始選的歌幾乎都重複到了呢。『愛のあたまり』也是，『Anniversary』也是……。再加上光一選得歌曲又重複到了六首……。不過我們所選的跟大家選出來的歌一樣，我覺得這真的很棒的事情呢，所以如果大家能夠聽聽看這張這麼棒的專輯，我會很開心的。」
Q【專輯名稱「39」中所含有的訊息是什麼呢？】
光一「一開始，當在討論KinKi Kids的十週年要怎麼去作的時候，首先應該是要率真地向大家傳遞『感謝』的訊息吧，所以就從這點開始，最後連專輯的名稱也是以這樣的形式完成。」
剛「『Thank you』這句話，對我而言，其實是句不能輕易使用的話，只有在很重要的時候，要和很重要的人說的時候才會想用，所以儘管表現的方法真的很難，但在這個所謂的10週年，值得紀念的日子裡，現在的我們所能作的就是『39』這句話，以及藉由專輯的形式來傳達。將對歌迷們，以及對光一，打從心底『感謝』的心情全都放進去。」
嘛....看你們說得這麼有誠意的份上....
我願意再對...這個十週年多期待一點點...
請不要再讓我失望了...
拜託...高調一點啦...十週年耶！！！
拜託...主角沒出現...自己自high...感覺很空虛耶！！ ＞＿＜
PS. 謝謝朋友的幫忙...讓我拿到了那張隨便都標到四五萬日幣的門票...^________^
PS. 請大家留言喔喔～～
文章標籤
全站熱搜
一定要看的<公告> (1)
差點以點他不讓我留言耶..試了好幾次才跑出留言欄位來..幸好.幸好 謝謝瓶子的翻譯.這本雜誌我也買了. 只是還沒好好的看內容.好吧.我承認是因為內容只能看懂一半啦 現在可以對照翻譯就可以全看懂啦.^^ 我每次看到光一回答說[關於食物的問題不要問我]就爆笑不己耶.. 我喜歡小剛回答的.雖然KK二人好像走的方向很不同.但其實我們的最終目標是一樣的 看到這裏就覺得.放心好了小剛.會再有下個十年的
哈~~我想我們會有很多個十年的^_^ 不過真的很希望這個十年可以高調一點啊啊~~~~~ 十年耶~~~>_<
瓶子翻譯辛苦囉~ 這篇的問答讓我每一題都想吐槽他們 這兩傢伙不得不讓我吐槽啊~怨念太多了(笑) 恭喜瓶子可以踏進7月22日的東京巨蛋 網拍上有些已經飆到10萬啦~你真的賺到了 希望妳能笑的進去笑的出來(甚麼啊~) 也就是說希望那天的內容讓你滿意十足啊!!
這張票真的太誇張了 連位置都不用看 每張都是四萬起跳 真是~~~>_< 有沒有這麼紅啦!!!
謝謝瓶子的翻譯~^^ 長期在潛水~今天看到這麼美好的內容 就浮出來了~:) 恭喜瓶子可以去演唱會阿! 我超想去的~可惜不太可能去~~ 很羨慕阿~! 十週年一定會很棒的^^
^_^ 託朋友的福 所以我才能去啊啊~~ 我自己的會員沒有中>_< 真的 很難抽耶~~~
翻譯是一件很辛苦的事...加油 在瓶子這悠游許久,雖然我也看得懂雜誌內容,但就是不及瓶子能把文字轉換的如此貼切,所以為了能夠繼續看到瓶子精闢的翻譯就浮出來囉^^! 恭喜也羨慕瓶子能去看con 以那兩人的慣有的態度來看 我想這會是一場別無僅有的con 祝妳有個快樂的10年之旅
嗯~~~ 我希望這會是個起點 因為還有很多人想要一起慶祝ㄇㄟ~~ ps 我的翻譯~~我想應該屬於機車派的 哈~~
感謝大大的翻譯... 看了好感動...有點汗顏,因為認識到去喜歡他們居然不到一年,他們結成都超過十年了... 沒喜歡他們之前也奇怪偶像有啥好迷的,直到喜歡他們才體會到喜歡人的感覺,不過,我也喜歡另一對...就是瀧翼...總覺得喜歡他們真是一件幸福的事,尤其因喜歡這兩隻小可愛而認識網路上的各位大大,相同的理念在漠然的社會還真讓人每天上班都會會心一笑哩... 恭喜大大可以日本行,也把我們不能去的心一起帶去,努力連我們的份都要好好享受回來哦...
哈~~我以經日本行很久了~~ 因為我目前在日本唸書~~~ 不過~~ 我會努力把大家的心意 告訴他們的!!! ^_______^
感謝瓶子的翻譯阿~~ 我好像是從國一開始喜歡Kinki的，算一算也真的蠻久的!!不過一路這樣喜歡下來；他們兩位真的很令人感動呢
^____^ 不謝啦啦!!
感謝翻譯~~m(_ _)m 最近他們是蠻高調的啦~~ 終於有十週年的感覺了(是說也只剩下十天就要到了說) 看了39的CM，被感動到了(很好哄的飯啊...) 能夠去39con真好Q_Q～ 瓶子要玩得開心喔～～
最近~~~不叫高調~~~ 叫甜蜜蜜~~~吧~~~ 真是~~看得我都不好意思了
謝謝瓶子的翻譯！ 雖然看過其他人的簡譯，果然還是覺得看瓶子的文字特別有感覺、特別有愛！（笑） 這麼長長的兩大篇，辛苦你了 也恭喜瓶子有幸可以成為五萬五分之一唷V
哈~~~ 謝謝你的稱讚~~ 只要一直有愛 我就會一直翻下去滴!!
因為瓶子說要留言我就浮出來了(好乖的某~) 看過別家的翻譯,,,才覺瓶子翻得真好... 印象最深的一句話<<好想知道.... 瓶子可以看con,,好羨慕呀!!!要為我們帶回repo呀!!!
哈~~~ 真的浮出很多留言呢~~~ 很感動~~~ 謝謝大家啊啊~~ repo啊~~~應該會跟感動指數成正比喔喔~~
我被感動到了... 除了這兩隻的話之外... 瓶子的話也讓我感動了... 恩... 不管以後大學的科系有多難唸... 有KK的陪伴我會走下去的... 而且我對KK的心意決不因外物改變... 最後要謝謝瓶子的翻譯... 也恭喜有票哩... 這次真的是讓黃牛賺翻呀... 飆到10萬這...
對啊~~~ 黃牛真的賺很多~~~嘖嘖~~~ 真是辛苦了歌迷 便宜了黃牛 >_<
感謝瓶子翻譯～～ 接下來宣傳月又是一波雜誌潮了～０ｒｚ 也恭喜瓶子抽到票了啊＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊
是啊啊~~~ 好久沒買雜誌了~~~ 謝謝你的恭喜囉 ^__^
首先恭喜瓶子拿到con票,記得看後告訴我們精彩的內容呀^_- 這篇翻譯也太精彩了,好可愛的KinKi 2人呀^^
哈~~ 很可愛吧吧~~^_^
我也是被感動了.小剛好像是第1次在工作中遇到支持他們13年的歌迷啊! 看到這我很想說~台灣有很多歌迷支持他們10年以上的.13年啊!我也是喔! 從小六開始到現在依然支持著.^_^
十年的時間 說長不長 說短不短 但回首時 心中的百感交集 那不是言語能形容的
多謝瓶子版主的翻譯!! 對不懂日文的我真是恩賜! 這次內容令我看的很開心^^ 就快到出精選碟的日子了, 就怏到演唱會的日子了, 心跳加速啊!! 不過我是沒能去到演唱會啦... 希望瓶子版主可以開開心心的 與我們這些沒能進場的KK歌迷, 一起慶祝這10週年!!萬歲!!^o^
^___^ 謝謝你的祝福喔喔喔~~~~~~
呵~好久沒有上來了~ 一來就看到很多很棒的翻譯呢！ 我也覺得KinKi最棒的事 就是個性如此不同的兩人 雖然愛做和想做的事情也許都不盡相同 雖然用不同的方式 但仍然可以感受到他們對KinKi的愛 也是因為這樣的兩人 才能讓我們喜歡他們可以很長久 謝謝永遠都會帶給我們驚喜的兩人 接下來的十年、二十年 我都會一直支持下去的！ 謝謝瓶子的翻譯^^ 也恭喜你能進去東西巨蛋呀><" 最近抽票公佈後 到處都是唉聲連連 看到有人抽到 真是有種莫名的感動~呵~ 黃牛靠這一天就賺飽了吧^^
我真的覺得事務所 可以再機車一點 票搶成這樣 真的很可怕啊啊啊~~~~~ anyway 能去真的要惜福~~~ 所以我要多作好事 !?
非常謝謝瓶子的翻譯, 連著看完兩篇訪問, 這篇的問題走搞笑風XD... 兩個人總在訪談中透露著對於kinki的愛耶...會成為KKF也是因為他們彼此之間這種堅定的感情吧!! 同時也相當崇拜這些無怨無悔(?)的fans前輩們...一直這麼努力地愛著kinki 不論是金錢還是時間上都全力支持著... 阿~~~成為kinki fan真的是件不錯的事情^^ 恭喜瓶子能夠參加722閃光演唱會, 可以偷偷期待瓶子的文字感想嗎XD 請好好感受阿~~~ 謝謝瓶子對大家的照顧
謝謝瓶子的翻譯喔! 這篇讓我看的又哭又笑(跟神經病一樣XD) 或許我只是個小小的歌迷 但是，我也從他們身上接受到許多力量 今後，也請多多指教阿~~~~~ 再次感謝瓶子讓我們看到這麼棒的訪問!
第一次上來流言 很感謝你翻譯 我這種不懂日文的人 就必須靠人家 謝謝你瓶子
Thank you!
瓶子真的很謝謝你 每次都這麼用心的在翻譯 我一面坐在電腦前看翻譯 一面在那傻笑 我想愛上kinki 是條不歸路巴!
恭禧瓶子媽可以去參加十週年con 而且還在十分忙碌的留學期間… 翻譯了兩隻"愛的談話"… 正如兩隻所說滴… "kinki kids 最棒"的時刻… 是每一分每一秒滴… 希望瓶子媽能將無法去con的飯的心意… 一同帶去東京巨蛋與兩隻一同渡過 也期待瓶子大將心得與我們分享唷~~
呼~~終於可以留言了 之前無法打開留言的頁面啊 先感謝瓶子的翻譯 看了真的很感動 也恭喜瓶子可以去看39控 連續看完兩篇雜誌的翻譯 就會覺得 KK這兩人一定能繼續攜手走過下個十年的 雖然喜歡他們的時間不長 不過我經常覺得 喜歡上他們真的是太好了 看完瓶子的翻譯 更是有這種幸福感啊 期待瓶子帶回演唱會的repo喔 替不能去的大家 大聲為KinKi應援吧
謝謝瓶子的翻譯,喜歡KINKI多年,雖然有時也會想放掉（因為花太多錢了），但終究捨不得因此此後十五週年二十週年，大家也要一起慶祝喔要一直支持ＫＩＮＫＩ到永遠
謝謝瓶子辛苦的翻譯~ 很喜歡這篇訪問 問了很多這十年來的回憶 我是今年才開始喜歡KK的新飯~~(今年才開始注意東洋音樂) 不過真的很高興可以參與KK的十週年 希望未來可以一同歡慶20,30週年~~
最喜歡看瓶子的翻譯了 總是感覺能夠很貼近他們說話的語氣.. 看完了翻譯之後.. 會覺得他們的感情好到讓人覺得好羨慕.. 我想.. 這就是"愛"吧~ 能夠互相珍惜對方所珍惜的.. 無論是想法還是做法 永遠尊重和包容.. 這就是kinki了不起的地方~ 希望一直能跟kinki一起前進呢~ 謝謝瓶子的翻譯喔~^^
謝謝版主. 很好看啊. 很喜歡看到光 一對剛的小心.
真的非常感激瓶子的翻譯~ 雖然是第一次來留言...但其實我也有一直留意及追看這個blog呢! 看完了這2篇翻譯後... 有種感動得想哭的衝動呢! 喜歡kinki kids都不知不覺間已經有9年的時間...(還會一直支持下去呢^_^) 真的很慶幸自己的人生中遇著kinki kids... 這個重要的十週年真的很值得去慶賀... 好贊成瓶子那句"高調一點.." 是的!! 要讓更多人認識你們..讓更多人喜歡你們!! 往後再多的十年...我們也一定會用心地去支持及珍惜你們呢! Thank you!! Kinki Kids!!! 再次感激瓶子的翻譯...^_^... 對日文不太在行的我...真的幫上很大的忙呢...Thanks!!!
谢谢翻译..希望在39con上能够有永生难忘的回忆(笑)
是很想留言~~~但是好小个字看不清楚~~亲可不可以改一下？ 能在24的口里听到“托大家的福，让我度过这美好的人生”~~~真得很满足了~~能看到24幸福快乐~~那我们也很快乐的说~
令人感動的訪談內容，感謝辛苦的翻譯，希望在十週年的時候，能看到更多的KK。
感謝翻譯... 真的很感動!!! 十幾年前的喜歡心情， 至今仍然還保有著... 只有KinKi能讓我有這種心情吶>< 再次感謝翻譯!! 最近才發現這個Blog... 真的好開心^^
好感動....(泣) 找了好多網誌 終於有大恩人把雜誌翻譯成中文了 很謝謝站主！！！！(叩orz) 請您務必再為kinki迷們造福利吧！！ 辛苦了~
真的很感謝站主！！！！！！！ 真的只能用謝謝兩字來表達了！！ 請您以後若有空 務必再為不懂日文的kinki迷們造福利吧！！ 加油加油加油~~~~~~~~~
呵~ 真的是篇可愛的專訪~ 不過...瓶大的回應更是好啊~~ 應該有把大家的心裡話都說出來吧~~哈哈~ 希望十週年的接下來...他們能"表現"的愈來愈甜蜜啦~~(至少要讓我們看到嘛~哈) 辛苦瓶大的精采翻譯 & 謝謝分享~~^__^~~
隔了好像有點久了~ 謝謝瓶子的翻譯喔~ 讓我可以了解雜誌在寫些什麼~ 現在瓶子的翻譯是我買雜誌的依據~ 最近比較窮~ 所以不能買那麼多看不懂得雜誌~ 有翻譯的才可以買~ 所以真的謝謝瓶子喔~~ 我還是會繼續支持KinKi的~ 大家一起迎接下一個10年吧~~ 然後希望小剛的減肥可以好好執行~ 每次都被我弟笑我的偶像是個怪叔叔(凱莉的造型加上圓圓的身材)~