PIXNET Logo登入

キンキだけの世界

跳到主文

很久不見的家,很久不見得朋友,你們好嗎?

部落格全站分類:

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 7月 10 週二 200721:37
  • ~*Potato 八月號*~KinKi Kids 專訪


看著選出的歌單,原來歌迷們也是一樣的心情啊。

光一「我們出道即將要滿
10週年了耶,剛,你知道嗎?」

剛「知道啊,難道你不知道嗎!」

光一「沒啊,我知道(笑)。只是,該說是沒什麼真實感,還是沒有強烈的感受到呢
….」

剛「真的呢,對於已經一起度過十年這件事情我真的不驚訝耶,因為別說
是十年了,從一開始就打算一直在一起啊,在這之前也從來沒有感到不安過。」
(堂本剛...你還真的說的很自然耶......)

光一「
啊,真的從來沒有呢。」

剛「如果每天都在打架中度過,那或許還會覺得『雖然以前也發生過這種事情,但還是一起走過十年啊』(笑)」

光一「打架哪
…有打過,有打過(笑)」

剛「才沒有咧。所以今天的狀態才會是『一直覺得這天的到來是理所當然的』這樣的感覺,當然,滿心希望能夠一直持續下去的預想轉為事實的喜悅是有的,真的是很棒的事情。希望這能成為日常生活中理所當然的一件事情。」

光一「今後也會一直一起走下去的通過點。只是對於歌迷們以及一直支持著我們的人而
言,所謂的十週年是一個段落吧。所以討論了很多次,想要作些什麼呢。」

剛「而其中一個成為實體的,就是這張精選集『
39』(7月18日發售)」

光一「恩。這時候,雖然大家會對著我們說『恭喜。』但站在我們的立場而言,反倒是我們要跟大家說聲『謝謝』吧。不只是用語言表達,還要用工作,要以實體來表現。」

剛「能夠將我們所珍惜的東西全都化為實體傳達出去的方法,我想還是要用音樂。從累積了
10年的歌曲中選出來。」

光一「當把所有歌曲的歌名一次全部列出時,數量真的很驚人。即使只是很平常地聽著,也會有相當的感觸。」

剛「再次感受到真的有很多很好的歌曲呢。許多人都提供了充滿著愛的歌曲給我們,所以選曲的時候真的很為難。有趣的是,自己選的歌曲和歌迷以及光一選的重複了。」

光一「重複到了呢
~。歌迷投票決定的10首歌中有8首都重複到了(笑)。不過並沒有因為許多歌被選走而感到困擾就是了,不覺得很厲害嗎?」

剛「我當初一開始選的也是『
愛のかたまり』(笑)。不過,像這樣歌曲重複到,或許也是件好事呢。這就表示大家所喜歡的歌是一樣的,彼此都有著同樣的心情。」

光一「我選擇的歌曲,除了是基於我喜歡的這個理由之外,還加上這些歌曲能夠足以代表不同時期的我們。與其說是典型的
KinKi Kids的歌曲,倒不如說是讓我覺得我們可以詮釋的很好的歌曲。所以三張CD加起來,或許在某個意義上是10週年集大成。」

剛「也許就是這樣。對從
10年前就開始支持我們的人而言,這一切都很令人懷念吧,而對最近才成為我們的歌迷的人而言,對以前的歌也會感到新鮮也不一定。可以用很多方式來享受。」

光一「啊,我對於曲順,有稍稍煩惱了一下。因為是這十年間出的歌曲,所以不管是聲音還是曲調都有所改變,而為了讓他們能夠變成一張專輯,所以考慮了很多。雖然是自己在說,但我覺得我排出了很棒的曲順(笑)。」

剛「畢竟不管是哪一首歌,其中都有許多的回憶,以及很深的感情,所以煩惱了許久,但也完成了自己覺得很開心的作品。」

光一「就像歌名所寫的,這是張可以表現我們的『
39(Thank you)』的作品。雖然剛剛也說過了,但我們覺得重要的是,要將這份心情化為眼睛看得到、耳朵聽得到的東西。」

剛「就像當我們在
Live中看到大家的笑容,聽到大家的歡聲以及對CD的回響時,真實地感受到有許多人在支持著我們一樣,我們也希望能讓大家用眼睛和耳朵來感受我們的『謝謝』。」

光一「除了專輯之外,在我們能作的範圍之內,不也能用其他的方式來表達我們的『感謝』嗎,我們也和工作人員討論過這個。」

剛「雖然是很理所當然的事情,但我們很積極地提出了意見,為了能回應大家的期待,真的是傷透了腦筋。」

光一「迎接十週年這件事情,就在工作漸漸變忙碌的過程中,有了真實感(笑)。不過是既感謝又高興的忙碌感就是了。」

剛「然後,在一連串的奔波忙碌之後,突然進入了第
11年的感覺(笑。)」

光一「這樣好嗎?雖然周圍的人很自然地將十週年視為一個段落,但如果能像一路走到現在一樣地,在不知不覺間,
11年、12年,時間自然而平淡地不停累積的話….那就太好了。」

剛「這樣一來,和光一一同度過的時間就會不停增加,也就是說會佔據了我人生中一大部分的時間(笑)。雖然不知道這到底是命運還是必然,不過,就一面好好體會這個環境,今後也要一起作出更好的作品獻給大家,一起加油吧。」

光一「一起加油(笑)。」
大家也要跟KinKi一起加油喔!!^_^

(繼續閱讀...)
文章標籤

poily 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣(1,110)

  • 個人分類:Potato
▲top
  • 12月 07 週四 200615:11
  • ~*Potato一月號*~KinKi Kids對談


專輯中,剛作曲,光一作詞的那首歌,一定要聽!

剛「轉眼間,KinKi Kids要發行第24張的單曲了。」

光一「並沒有很注意出的張數,但當注意到時,已經出到第24張的感覺。」

剛「這次的『Harmony of December』真的是首大家都說好的歌曲,和工作人員一起討論之後,決定用這首歌。對我而言,夏天推出的『夏模樣』是屬於慢節奏的歌,所以我想,這次也可以用快節奏的歌曲,一開始聽了很多候補的歌曲,一邊思考,如果是現在的KinKi Kids要推出的歌的話,適合怎麼樣的歌曲呢,最後就決定這一首歌。」

光一「錄音也是照自己的意思去唱,不僅和冬天很配,我覺得不管什麼時候聽都很棒。」

剛「我也是這麼覺得,這首曲子,如果每個人都能在各個喜歡的情境下來聆聽,那就太好了。」

光一「不過,因為真的是首好歌,所以真的很希望讓很多人聽到,然後,新專輯『I album -iD-』也即將發行。」

剛「標題『-iD-』的意義…光一,就拜託你啦(笑)。」
(等等...那個笑是怎麼回事啊...= ="...)

光一「包含了許多的意義,意思是Koichi Domoto、Tsuyoshi Domoto兩個人的名字的最後一個字母都是『i』而兩個人的姓的第一個字母都是『D』,所以合起來就是『iD』。嘛,總之就是充滿了兩個人的魅力的專輯(笑)。」
(我真的有感受到你們的魅力...哈哈)

剛「這次的專輯中,有一首叫做『futari』的歌,由我作曲,光一來寫詞,但事實上,我剛才才把寫好的曲子給工作人員,不過因為時間有點不夠,所以,光一,寫詞會很辛苦吧。」

光一「ㄟ~~我還沒聽過曲耶。嘛,總之為了完成一首好歌,我會努力寫詞的。」

剛「真的,光一只要照自己的喜好去寫詞就好了,雖然這次是一邊彈電子琴一邊作曲,但因為是在無論怎麼作都能配合曲調加上合聲的前提下所作的,所以等看過光一的詞之後,再來決定編曲就可以了。」

光一「在現在的階段,雖然我也不知道這張專輯會變得怎樣,但因為歲末年初的演唱會,就是以這張專輯為主軸,因此希望能完成一張好的專輯。」

剛「因為舉辦演唱會的同時,也會同時渡過聖誕節、過年等珍貴的時光,所以希望不管是觀眾還是我們,這都能成為快樂的時光。」

光一「重要的新年又要來臨了,大家一起渡過最棒的時間吧。這麼說來,明年就是我們CD出道10週年!雖然周圍的人問了我們很多關於十週年的事情,但因為在CD出道之前,就一直在作許多活動,所以並沒有什麼特別或是深刻的感覺。」

剛「明年就是出道十週年了。這話也是最近才開始說的。」

光一「能說的是,在聽了我們的出道曲『玻璃少年』之後,開始支持我們的人應該有很多吧,也就是說,對這些持續支持我們十年的人而言,這也是他們的十週年。與其要慶祝出道10週年,我想倘若能讓這一年成為我們對支持我們的人,表示感謝的一年,會更好吧。」
(說的太好了!!王子給你拍拍手!!)

剛「的確是這麼說。出道10週年,這對於對我們不感興趣的人而言,根本無所謂,而也不能覺得十週年很厲害呢,就心生自滿,更重要的是,就像光一說的,要向支持我們的人表達謝意,我在想,能送大家什麼有趣的禮物呢」

光一「雖然現在還不知道要作些什麼,但在這之後希望能想出許多企劃。」

剛「我們送禮物給支持我們的人的姿態,在第三者的眼裡,如果能讓人覺得是優美的景色,那就成功了。這是個相當困難的話題呢。」
(可以啦啦!!只要是兩個人...不管怎樣我都接受!!)

光一「但如果硬要回首出道以來的這十週年的話……。因為我們不太回顧過去,所以也想不出來什麼東西哪~」

剛「我的話一定是在拍『Summer Snow』(’00年 TBS)的時候,拍攝潛水的場景,那真的太痛苦了~絕對不想再作一次。如果外景要用到潛水的話,我絕對不作,雖然我喜歡看魚,但潛水又是另外一回事了。」

光一「說到海的話,我在『僕らの勇気~未満都市~』(97年‧日本テレビ系)這部戲裡,我在正值冬季的港口的拍攝裡,在海裡游泳,那真的很辛苦。因為是逃亡的場景,所以我在箱子裡,然後用起重機吊起來,接著把繩子割斷,最後掉入海裡游泳的樣子。超級寒冷的記憶。」
(工作人員有這麼苦毒你們嗎...= ="...怎麼回顧這十年都是些痛苦的回憶啊...)

兩人一同走下去,這就是KinKi Kids

剛「如果明年KinKi Kids要加入一個新團員的話會怎麼辦?這是什麼問題啊(笑)。誰都不要~」
(哈哈哈...我承認這段是重點!!)

光一「不多聊聊這話題不行嗎?多聊不起來啊!KinKi Kids兩個人就好,不需要其他人。」
(我懂我懂...多聊不起來...因為一言以敝之嘛!就是不要其他人嘛!!)

剛「硬要說的話,就像我家的媽媽吧(笑)。即使是演唱會上,也一直在後面守護著我(笑)。因此,當我露出稍嫌疲累的表情時,就會默默地從一旁拿水給我。」
(厚!!看到這句整個就是...值得啦啦!!)

光一「就照你想作的去作~。嘛,老實說,未來的事情我不知道(笑),而我也不是常常會說,我要作這個!的那種人」

剛「對我而言,我還是希望能保持確實作到每件事的方式,然後進行活動。不是站在不出CD歌迷就會擔心的立場上,而是要作出真的好的作品,最後,如果能推出讓歌迷高興的作品的話,那是最棒的吧?」

光一「而我,雖然說了好多次,因為我覺得現在所累積的一切,會塑造出將來的我們,所以現在想要一個個地好好努力下去。」

剛「而創作這回事,如果只有我們的話是完成不了的,所以希望能一直和工作人員一起,以團體合作的方式作下去。」

光一「或許也有人想多看看我們兩個人的多樣性也不一定,如果有工作要找我們的話,雖然不能說什麼都作,但如果可以挑戰看看也不錯。」

剛「由於明年就是出道
10週年,希望能懷著愛,送些什麼給大家。」
(繼續閱讀...)
文章標籤

poily 發表在 痞客邦 留言(18) 人氣(433)

  • 個人分類:Potato
▲top
  • 3月 10 週五 200600:33
  • ~*Potato---四月號*~光一部分


這張光一跟duet的剛有異曲同工之妙耶....哈哈
那個....
閱覽人數一直增加....可是怎麼都沒人留言啊...T__T

(繼續閱讀...)
文章標籤

poily 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣(275)

  • 個人分類:Potato
▲top
  • 3月 10 週五 200600:24
  • ~*Potato---四月號*~剛部份


其實....瓶子有作桌布耶.....有人要嗎...@_@"
就是下面這張...只是沒有拎拎鐺鐺的裝飾....^__^
 
『私生活』
(繼續閱讀...)
文章標籤

poily 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣(316)

  • 個人分類:Potato
▲top
  • 8月 25 週四 200522:15
  • Patato九月號 ---剛專訪


嘛...果然憤怒可以讓人潛力無窮...= ="...
難得這麼勤勞的瓶子.....
特別劇星期五要播了喔!!!
お楽しみ!!

對於大平さん所作的星象儀感到很感動!!

        大家已經看過了演唱會的DVD了嗎?這次的DVD真的可以說是我們KinKi Kids以全新的開始而作成的作品,所以在編排方面也是秉著希望前來觀賞的大家都能一同享樂的心情而完成的。「KinKi Kids的好歌還真不少啊~~」一邊這麼想著,一邊看著DVD,如果大家還能跟著一起唱的話我會很高興喲。看了這次的DVD大家都會胖呼呼的喔(笑)。

(最後一句話…相當給他不知所云…= =”…看完就胖呼呼…那還是別看好了…..堂本剛…你真的是在宣傳嗎……………)

        現在,一如往日地正在拍攝特別劇『向星星祈願』,這次的戲劇是以大平貴之さん的真實故事為基礎而寫成的作品,大平貴之さん從小就想要作出星空,憑著這樣的熱忱,在不斷的試驗失敗之後,自己完成了星象儀,大平貴之さん就是這樣的人。這個星象儀可以投影出比以往的任何星象儀都還要多的星星數量,我也是從以前開始就喜歡抬頭眺望星空,星星大概有治癒心的能力吧,我有實際去參觀過大平さん創造的星象儀,真的非常感動,那根本不像是個星象儀,而就好像真的星空一樣。
      
        事實上我也和大平さん聊了天,他對我說「我們兩個人雖然不是完全一樣,但是那存在於心底身處的東西卻非常相像呢。」因為大平さん和我都是
AB型,所以似乎有些相互共通的地方,大平さん在拍攝使用星象儀的鏡頭時,有特地前來現場,並且教了我很多使用星象儀的方法,不管是星象儀、或是談到有關星星的事情,大平さん都相當的熱心,要詮釋這樣的大平さん,一開始我覺得有點困難,不過現在我想要用最棒的演技、以現在的我來詮釋大平さん的個性。
 (加油喔!!相當期待這次的特別劇….^_^)

        拍攝進度也剛好進行了一半,而現在都叫共同演出的優香さん「ゆーたん」,然後叫藤木(直人)さん「藤キング」(笑)。…抱歉!說了謊話啦(笑)。到拍攝結束之前,我都希望能少交談然後好好加油,我大多都會在拍攝空檔為工作人員取綽號,這段時間也為一個連續三天穿綠色T恤的ADさん取名叫「元斌」原本叫「妖怪平謝り(妖怪非常對不起)」最後變成了元斌,然後那個ADさん一直問我「為什麼我要叫元斌啊?」。要說為什麼啊…大概是因為一點都不像吧(笑)。這麼說起來,今天的拍攝,有許多參與演出的臨時演員是外國人,這些外國人們也很有趣,他們會一直說「好~~~想睡」還有「可以讓我吃飯嗎?」之類的,還會說「一起來照相吧!」不過最好笑的是我問他們「住在哪裡呢?」他們說「中目(中目黑的簡稱)」(笑)。

(平謝り在日文的意思就是一直道歉的意思…所以瓶子翻作非常對不起…不過…堂本剛…幹麻叫人家元斌啊!!然後原因還是因為…根本就不像….= =”….)

        最後要來說點認真的事情,這次的戲真的很想希望大家都能看看,就我而言,看完這部戲後,不管是星象儀還是真正的星空都會變得更想去看看,如果能變成這樣就太好了。同時,這個Drama的劇名叫「夢想,只要許下就能實現」,這也是我常常在想的事情,如過放棄了夢想那就真的結束了,所以不要放棄,要相信自己,突破重圍。我想夢想一定會實現的。

(不要放棄夢想啊….呵呵….好熱血的一句話哪…..)
有錯誤之處...
還請指教...謝謝
(繼續閱讀...)
文章標籤

poily 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(268)

  • 個人分類:Potato
▲top
  • 8月 25 週四 200521:28
  • Potato九月號 --- 光一專訪


光一對這次DVD的評價是什麼呢???
不如我們來聽聽光一怎麼說...
而不要再臆測了...

         一到夏天,一定會在訪問的時候被問到「說到夏天,有什麼回憶呢?」但就算這麼問我,我腦中也浮現不出任何回憶啦。就是這樣啦
~~之前在正在舉行祭典的商店街的附近的攝影棚進行拍攝,塞車塞到連車子都動不了,我那時想「為什麼要選這個攝影棚啊?」還有在盛夏時節,在大樓的頂樓拍攝戲劇「人間失格」的外景時,雖然原本要用兩台攝影機拍攝,但是一台因為太熱了所以壞了,而那台攝影機就在陰涼處用冷卻枕捲著橫放在一旁(笑)。那個時候我真羨慕那台攝影機哪~~~~~。我也很想被冷卻枕那樣包著
~~

        今年的夏天?今年的夏天依然沒有改變,一如往常的度過。說到這裡,去年
04年年底到今年1月1號舉行的巨蛋巡迴演唱會即將要發行DVD了,當我看到編輯完成的錄製帶時,因為我們的特寫太多,所以不太能感受的到當時巨蛋的氣氛,因此我拜託工作人員希望能夠再多呈現一些當時巨蛋的氣氛,之後就交給一向信賴著的工作人員去作。

(瓶子希望這段可以給大家一個解答
…光一有看工作帶,或是沒有看工作帶,其實瓶子並沒有很在意…只是有些人不知道為什麼異常在意這件事情…那麼…現在…光一告訴我們了…他有看過作品…而且還給了建議…。光一信賴這些工作人員…那麼…我們是不是也可以像光一一樣的信任他們呢?
    沒有什麼會是完美的…所有的缺點…都是下一次進步的空間…然而…過於嚴苛的批評…卻會讓人喪氣…鼓勵比批評來的有用…因為沒有任何一個人希望自己被別人說的一無是處,設身處地想一像…並不難…
不是嗎?)
        
        這次的
DVD
,就像是一個新的開始,而對我們而言也是以一種全新的形式而作成的演唱會,能夠將他影像化,我覺得這真的是太好了,所以很想讓很多人都可以看到呢,似乎是有點優等生般的評價呢(笑)。
     
     (優等生的評價
…一個新的開始…^_^…這次的DVD…是新的KinKi的起點…
請好好前進吧!!!)
    
          嘛,關於夏天的事情已經沒有了,所以接下來我想來說說
F-1的事情!那就先來說說F-1的歷史吧,F-1最初是於1950年在英國的銀石賽車場開跑,以前就連車子的外表都富有相當的原創性,每一個隊伍的車型都不一樣,現在只有顏色的不同,其他外型方面幾乎都沒有什麼改變,不過這也是因為F-1已經來到了一種成熟的境界吧~~那是至今經歷了許多挑戰而有的成果,現在的車型是大家普遍認為最適合的車型。而引擎方面,比起讓車跑的更快,現在考慮更多的是安全性,因此加入了很多限制,而在這樣的限制中,設計出性能佳的引擎是就變成了技術團隊的工作,所以這也意味著F-1
在許多不同的面向上都漸漸成熟,而今正處於一個分歧點上,之後會變得怎麼樣呢?我真的相當期待。
   
      (正事一說完
…就是F-1…呵呵…小編辛苦啦…^_^”
)
  
        如果要說為什麼我喜歡
F-1,那是因為F-1是我完全搆不到的東西,以高興的方面來說,作了這個工作之後,雖然得到了許多不同的經驗,但是唯獨F-1的是我絕對無法踏入的世界,因為在這世上只有20個F-1賽車手吧。什麼是F-1?這是個困難的問題呢,不過在我看來『F-1』是大人物才能作的事情,因為就只是為了要能夠縮短那0.001秒,投入了幾億的資金,還動用了相當多的人力,但也就是這樣的傻勁讓人感到有趣。之前,麥克修馬赫的母親過世的時候,舉行了F-1車賽,而麥克也獲得了優勝。雖然不能將「F-1
」和「舞台」視為相同的東西,但如果在公演期間,因為有誰過世了而說想要請假的話,這其實是難以判斷的,然而,即使母親過世,麥克還是參加了比賽,並且獲得優勝站上了頒獎台,就像他一樣,不管發生了什麼,我也想站在舞台上直到最後一刻。
 
      (看到這裡
…其實滿感動的…想要一直站在舞台上的光一…一直支持到最後的光一…那是一個單純的信念…而我只是單純的想要相信這個信念…
跟這個人。)

(繼續閱讀...)
文章標籤

poily 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(260)

  • 個人分類:Potato
▲top
  • 12月 21 週二 200421:56
  • Potato 一月號 kinKi 對談


Potato 一月號 kinKi 對談
我們真的受益於樂曲許多
(我們真的從許多音樂人那兒得到許多很棒的樂曲。)
剛
(繼續閱讀...)
文章標籤

poily 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(362)

  • 個人分類:Potato
▲top
1

~*旅路~you're my buddy~*~

文章分類

toggle 一定要看的<公告> (1)
  • 公告 (11)
toggle 信手拈來碎碎唸 (4)
  • 消息 (12)
  • 呢喃 (100)
  • つよっちゃん的成長日記 (19)
  • 創作 (4)
toggle 與他倆的交心J Web (2)
  • Love Fighter (228)
  • Show Must Go On (31)
toggle 滿天紛飛雜誌絮語 (12)
  • BARFOUT (7)
  • Duet (15)
  • Potato (7)
  • Wink up (7)
  • popolo (15)
  • Myojo (4)
  • weekly oricon (13)
  • others雜誌 (20)
  • 音樂與人 (15)
  • FineBoy (1)
  • ~*PS*~ (2)
  • 其他藝人 (3)
toggle 演唱會的秘密八卦 (4)
  • 堂本剛~*[Si:]*~ (6)
  • 堂本光一~*1/2*~ (5)
  • KinKi Kids~*H con*~ (2)
  • 堂本光一~*mirror*~ (4)
toggle 傑尼斯會報 (1)
  • 57 (2)
toggle 歌詞也可以美麗 (4)
  • I album (7)
  • H album (6)
  • SNOW SNOW SNOW (4)
  • Coward (5)
toggle 聽著也能心動 (3)
  • Donnamoya (19)
  • Kinkira (13)
  • others廣播 (9)
toggle 一步步踏著僕の靴音 (9)
  • ~*はじめに*~ (1)
  • ~*1999*~ (20)
  • ~*2000*~ (13)
  • ~*2001*~ (12)
  • ~*2002*~ (12)
  • ~*2003*~ (12)
  • ~*2004*~ (12)
  • ~*2005*~ (3)
  • ~*終*~ (1)
toggle 紫色奇蹟Rainbow Star (2)
  • ENDLI-影片 (15)
  • ENDLI-Con repo (7)
toggle 紅色熱情SHOCK (1)
  • shock-場刊 (8)
toggle 小說異想世界 (3)
  • 短篇小說 (3)
  • 冤家 (23)
  • 愛,逾時不候 (1)
toggle 我的電影院&lt;影片&gt; (3)
  • KinKi Kids (19)
  • Koichi (4)
  • Tsuyoshi (2)
toggle Just be it!留學歷 (1)
  • Study (5)
toggle 苦哈哈的翻譯作業 (1)
  • 翻譯作業 (2)
  • 堂本剛 BERLIN (5)
  • 未分類文章 (1)

近期文章

  • 堂本光一 Show Must Go On 20120721
  • 堂本剛 Love Fighter 20120721
  • 堂本剛 Love Fighter --- 2011/1/17
  • ~Happy Birthday to You !!~
  • 堂本光一 Show Must Go On --- 2011/1/1
  • 堂本剛 --- Love Fighter 2011/1/3
  • 堂本剛 Love Fighter --- 2009/2/4
  • 堂本剛 Love Fighter --- 2009/6/12
  • 堂本剛 Love Fighter --- 2009/6/15
  • 堂本剛 Love Fighter --- 2009/7/2

文章彙整

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣: