爺爺...你對剛說的話...讓我很感動
以後...我繳稅給你的時候...我會少罵你一點的...
如果連爺爺都看到了剛與歌迷之間的牽絆...
那我想....剛的感受一定更加強烈...
我活著,所以我要用音樂展現自我
音樂拯救了我。之所以學會了音樂表現的方式,並不是因為我原本就喜歡音樂,而是有人問我,要不要一個人試試看呢,那是一個契機。其實那時候也有人要找我演舞台劇,我其實也很喜歡戲劇,所以有些猶豫,但我又想到自己面對人群很容易緊張……。現在回想起來,以結果論而言,我覺得當時自己下的判斷是對的,原因是,我得到了一個可以展現真實自我的空間,除了吉他,我沒有正式學過什麼樂器,只是因為想試試看,就去嘗試,想學,就任性地介入,想感受,就隨性地開始,對我而言音樂就是這樣的東西,一邊對生命心存感謝,一邊彈奏音樂時,散發出的耀眼光芒,就是希望。
現在的我,沒有什麼想要唱的歌詞,我並不是想要否定什麼,而是只要有愛這個詞存在,只要能彈奏出愛的聲音,那麼有沒有歌詞也就不重要了。在這個空間裡,就是因為活著,才會有音樂和歌詞,只要能讓大家了解到這點就夠了,因為大家都在談戀愛,所以這世上充斥著各式各樣的情歌,而我想要唱的,想要彈的則是當戀情轉為愛的瞬間,換句話說就是愛,並不是說我不唱情歌,而是我覺得愛才是我們的終點站,但哪裡是終點則由自己決定,那就是所謂的愛。
現在我所處的環境,要真的將我的想法傳遞給大家知道,事實上需要花很多時間,要實際傳到聽的人的耳裡,更是要經過一層又一層的過濾紙,在這過程中,如果想法失去原貌扭曲變形,那對聽的人就太失禮了。考慮到這點,演唱會就成了我直接傳遞訊息,讓大家能直接感受一切的場所。當然有些細膩的情感還是只能靠CD去呈現就是了。我曾在演唱會的安扣時段,長達一小時只演奏樂器沒有唱歌,直到想唱的時候才唱,能這麼作,都是因為我有願意支持我的觀眾,以及伴隨我一路努力走來的音樂人們,我對這一切都心存感激。我覺得散播想法這種事情不該以自我為中心,能有夥伴一同完成,才是人生最大的幸福,包括音樂人以及觀眾在內,大家一同解放自由,相互衝撞,那才叫演唱會。『Life』這個單字也有活著的意思存在,因為活著,所以能自由活動身體和心靈,這樣的幸福,我想在舞台上呈現給大家看。就算有觀眾擔心抓不到節拍,我也會利用吉他和拍子讓他們知道,只要這樣做就好了,不用緊張。在會場裡,沒有人是特別的,每個人都是拼命地,盡自己最大的努力活著。我想讓來到現場的大家都能夠懷抱著希望回到現實世界,幸福=不想逃避現實,希望=向前邁進,我想要塑造出這樣的空間。雖然希望在現場的大家都能這麼想,但每個人所感受到的東西都不同,如果有人覺得無聊,那就表示我還有很大的進步空間,還需要多多努力才行。
事務所的社長看完演唱會之後,留給了我一大篇的筆記,他寫著『那位音樂人對剛而言是要一輩子珍惜的人呢』就連站在舞台上的人與我的關係,他都巨細靡遺地觀察到了。他還對我說『看著歌迷們的表情,大家似乎都很幸福,你就大膽地投出變化球吧,你的歌迷很努力地想要去了解你所衷愛的事物,他們身上有著相當強大的愛。』我曾經覺得很可悲,為什麼有人寧願相信新聞報導,也不願意相信我本人說的話,但聽了社長的話之後,我更加確信自己與歌迷之間的羈絆,因而留下了眼淚。真的很謝謝大家。
以前,我不會去唱自己不想唱的歌,最近卻漸漸覺得,『不然唱唱看好了……』這並不是妥協,核心的東西並沒有改變,而是只要歌詞裡的任何地方,有一句歌詞讓我想要唱給大家聽,只要有一句,我就會順著那個方向去唱。對我來說,比起歌詞,更重要的是其中的心意以及想法,現在,我作的音樂很單純,當我在和工作人員討論歌曲哪裡具有魅力時,得到的答案就是『聲音』,儘管,答案很單純,但對我而言,能唱歌這件事情本身就是幸福,所以希望能寫出好詞,讓自己的聲音傳遍世界各地。今後,我會正向性地否定過去自己的一切,至於歌詞方面,我想簡潔跟新奇兩種風格都會有。雖然我常被說『很不像傑尼斯的藝人』,但這是對方給我的評價,不是我對我自己的評價。覺得我是偶像,那我就是,這都是旁人私自為我下的評斷,我自己其實都無所謂,比起那些,我活著,所以要創作音樂,要表現自我,那才是比什麼都來得重要的事情。

看到喜爺這番話~~就知道不管剛在事務所內有什麼困難!!喜爺還是會知道的!!
我想爺爺什麼都知道吧 只是 知道 跟能去改變是兩回事 爺爺對於剛跟光一的好 真的是令人感動....
瓶子的文字果真貼切 謝謝妳的辛苦翻譯 讓我感覺又更貼近了剛一些
NOT AT ALL 不謝 ^_^ 以後常來玩囉!!!
非常謝謝瓶子辛苦的翻譯。 喜爺對剛真的很好、很真。 看完了這一篇,覺得對於剛想透過音樂、演唱會等型式傳達出來的訊息好像比之前更加理解一點點,真的很謝謝妳喔~
^_^ 謝謝你的留言囉 其實我覺得爺爺對大家都很好 不過對剛更好...哈哈 但剛也是個貼心的小孩啊!!! 爺爺生日的時候 剛會去幫爺爺慶祝耶!!!
看到喜爺講的那一段話, 深深深地受到感動, 是的,堂小剛大家真的是很努力地想要去了解你喜歡的東西啊~~ 我算是新飯,先是注意到KK,然後才去了解各自的solo, 說實話,小剛的solo我一開始是吃不太下去的, 我只挑喜歡的跳著聽, 但後來陸陸續續看了很多solo live的DVD, 愈看愈有味道,愈聽愈為沉迷, 然後...才會去一張一張專輯細細地聽, 一首一首中日對照著去了解詞。 這就是Live的魅力吧~~ 今年我就要去朝聖了,不過是看光一的shock, 希望有機會也能看到小剛的live, 不管是不是今年,此生啊~~我一定要站在小剛的舞台下,細細感受他的live魅力。 謝謝瓶子的翻譯,我是因為找靴音的中文而google到你這裡的, 覺得你翻譯的比我在論壇上看到還要好,我還是比較習慣台式中文吧!^^ 以後會常常來這邊玩耍~~ 再次謝謝你的分享,真的感覺到堂小剛在對著我說話呢~~
請常來玩耍!!! SHOCK其實是不錯的作品 只是... 儘管光一說他希望能讓SHOCK的完成度達到120% 但我相信 作品沒有所謂的完美 除了SHOCK 光一還有很多的可能性直得期待!! 至於剛的LIVE 哈... 我只能說...每一場都相當有趣 哈
看完這篇,真的心裡充滿了感動(謝謝瓶子的辛苦翻譯!!) 很慶幸出現了向tsuyo提出「要不要一個人試試看呢」的那位人士(笑)讓tsuyo有了自己可以努力展現、探索自我的地方 也覺得喜爺是真的很關心旗下的藝人呢 的確呀~一開始在接觸tsuyo的歌時真的不容易馬上接受 畢竟以往聽的都是一些很符合大眾化的流行樂 憑著對KK的熱情,對tusyo的喜愛 在還沒接受他的全部之前 就已感受到tsuyo有自己想傳達的事情 所以重複播放著音樂 試圖想了解tusyo內心真正的想法 曾經很幸運的進入了tusyo打造的水槽世界 先前只聽CD或是透過視頻時 總會覺得有點距離感的吉他solo片段 live進行時卻完全也感受不到一絲絲被隔絕或無聊的感覺 這就是堂本剛想讓我們感受的吧 沒有包裝過、原原本本的『自己』 這不是變化球 我覺得這才是堂本剛最想投出的直球(笑) まぁ~現在很希望能再有機會去聽聽tusyo的solo 也希望tsuyo能繼續帶領著我們 展現自己的那片天空 再次謝謝瓶子的翻譯囉^^
不謝 ^_^ 其實...目前看到現在...我自己最喜歡的還是水槽的演唱會 因為那個空間真的相當相當的不一樣 而且...我覺得 那是伊切的起點 Anyway 之後也常來玩囉!!!
真的非常謝謝妳辛苦的翻譯,讓我不懂日文ㄉ也可以了解到KK們最新的報導,看到喜爺留給剛的筆記,想必剛一定非常窩心,又多ㄌ一位了解他的人.......... PS這裡的言論比較中立,都充滿對KKㄉ愛,曾經我逛到一些比較激動派的..................
哈哈哈... 我家不激動啦...你不覺得我家很安靜嗎... 底下很多小魚游來游去..大家都相安無事哩.. 而且都不願露出臉讓版主看看..嗚嗚..
謝謝瓶子的翻譯 我還來不及看其它翻譯就先被喜爺的話吸進來@@ 看來堂本剛真是個很幸福也很知足並懂得感恩的音樂人 我也最喜歡大水槽時代的演唱會(<-是說我也只去過大水槽演唱會orz...) 雖然如今已經不像從前一樣亦步亦趨的追尋剛的世界 但透過瓶子的翻譯知道他現在的心情 就像知道老朋友近況般的欣慰 也就很滿足了 ps.但我還是對石舞台演唱會抱持著莫大的渴望啊啊啊~~~(瘋女人突然造訪這裡請瓶子包含啊^^~)
哈哈...石舞台嗎?? 哈哈哈...恩...可以等等看囉 哈 不會啦^^ 歡迎你常來玩囉!!!