看過演唱會的人...相信看過這篇報導後...會想起很多事情...
沒看過演唱會的人...希望看過這篇報導後...也能有稍稍的體會...
想要去看演唱會的人...相信這篇文章會給你更深的期待...
ENDLICHERI☆ENDLICHERI已化為一道光
看著站在舞台上的他,早已化為一道光芒
今年二月,展開了名為ENDLICHERI☆ENDLICHERI的企劃………..
藝人兼製作人的堂本剛,在音樂、藝術、時尚…各式各樣的領域中,他腦中源源不絕的想法,現在也漸漸地讓它們具體化。本誌之所以在他的演唱會報導中,提到他本人的理由, 和ENDLICHERI☆ENDLICHERI這個計畫中,”繁殖”的部分有關,以及他單純地想和大家一起同樂的想法。從他所發出的音樂,不管對誰而言,都一定是切身相關的主題,是能夠共同擁有的東西。
所謂的演唱會,就是和音樂一同享受著日常生活中所品嘗不到的時光的地方。然後在各地舉行,在太陽底下,盡情享受開放感的戶外演唱會,那大概是極致的享受了吧。當然,演唱會的樂趣不只是這樣而已。相反的,就如同背著陸上的光芒或太陽而前進般地,沉溺在音樂的世界中,這樣的快感也是難以忘懷的。我想,這就跟直直潛入海底或湖底的感覺是一樣的吧。無論在太陽底下是多麼閃耀的湖泊或海洋,一旦潛入水裡,一個和水面上完全不同的世界,就會擴展開來,像是截斷了任何聲響般的寂靜,隨著水波漂搖的光芒中,色彩繽紛的魚兒們,成群悠游,從沒見過的生物,悠然地橫躺在一旁。
ENDLICHERI☆ENDLICHERI的演唱會,就是這樣的一個空間。在橫濱的港未來21地區出現的巨大水槽小屋,而且還不是一天而已,是在約略兩個月裡要舉行46場的公演,以單就一個演唱會會場所舉辦的演唱會次數來說,在日本也算是首次的嘗試。
一踏入會場,就像是待在另一個世界一樣,從展示著ENDLICHERI☆ENDLICHERI的相關物品的大廳到進入會場,在就算是戶外活動也一定能夠使用的五角形巨大帳棚舞台上,播放著不斷向上冒的氣泡,整個會場變成了一個水槽,被淡淡的藍所包圍的巨大水槽,那是個幻想空間。
當作為專輯序曲的「ENDLICHERI☆ENDLICHERI」流洩而出,Moving Light轉動,原本黑白的景象開始閃耀七彩的光芒時,4/4拍的TECHNO音樂,感覺像是有什麼開始鼓動一般,彩虹的光芒變化成幾何學的模樣,就在我覺得我知道了的時候,會場彷彿直直沉入水裡的畫面,漸漸轉為一隻全身佈滿鱗片,橫躺在一旁的巨大魚類。就是那隻據說依照角度的不同,看起來會是完全不同的生物的ENDLICHERI☆ENDLICHERI。的確,以正面的表情來說,一點也不像是難以親近人類的魚,有著無法言喻的可愛。
舞台上,團員開始登場,第一首歌是第一張單曲「ソメイヨシノ」的CW曲「Blue Berry」。Funk和Soul的結合,管樂的聲壓讓人感到心情暢快的「闇食い Wind」。遠古非洲原始叢林的騷音,撩撥著異國情調的「雄」。總共15名的Funk管樂手,再加上站在舞台中央,拿著吉他的堂本剛。觀眾席傳來叫著“ケリー!”的聲音,他作了個深呼吸,似乎有些難為情的,抱著吉他,像是呢喃般地說「我是堂本剛。」在這句話之後,他這麼說到『就讓ENDLI的音樂襲擊全身吧,從頭到腳,希望大家用全身去感覺。還請大家多多指教。』
那天,舞台上有的只有音樂,那是注入他的歌聲和吉他,以及身經百戰的音樂人的全身心力的演奏。打完招呼後,接著唱的「a happy love word」,那是一首他自己彈奏藍調,摻雜著藍調的話語的重低音歌曲、管樂手們奏起喇叭的「濡れ鼠」,同樣也是電子音樂全盛時代的流行音樂的極端對比,有著厚實真實聲音的奧妙。同樣也是專輯中的歌曲,「美しく在る為に」,每一個音都有反省自我的意義,相當纖細的歌曲。
觀眾們的反應,彷彿也是全神貫注地聆聽、並且理解著他。
『這首歌也有放進專輯裡』
唱完「美しく在る為に」之後,他帶著像是呢喃般的語氣,開始說了。
『一面想著過去、現在、還有邁入10字頭、20字頭的時候的事情,一邊寫下了曲、寫下了詞。』
『10幾歲,在13~14歲的時候看到了即使沒見過也無妨的現實,一面觀察著大人的表情,走到了今天。』
『一旦作了這個工作之後,和人接觸就變得膽怯。』
那並不是搖滾演唱會上那種煽動觀眾的MC,而是想要將自己的心意讓朋友知道,那樣自然、親密的調調。這時,就像身歷其境一般地,出現了這樣的話語。
『每年,都會和媽媽一起去看櫻花。因為每個現在是獨一無二的,所以都想好好去珍惜它。』
媽媽說了「我們還能再一起看幾次的櫻花呢」那樣的話,自己現在覺得『人是會漸漸老去的,由正面的角度來歌唱這樣的現實』這句話應該是個詩人吧。
歌唱著人心的波紋,和時代的光與影,「ソメイヨシノ」是ENDLICHERI☆ENDLICHERI的核心人物就是詩人堂本剛的證明。螢幕上,持續放映著山巒的霞霧和盛開的櫻花。演唱會的起承轉合,這個流程的高低起伏,在全心全意地唱完「ソメイヨシノ」後,變成了同時藉此介紹團員的「Funk Jam Session」。採用極簡風格的“Sankaku”,使得觀眾們的情緒也漸漸高昂了起來,藉由直接的感受讓觀眾情緒高昂,身為一個藝人的特質,到哪兒都能夠發揮出來。以及,身為一位吉他手,他戴上了魚的頭套,一邊躺在舞台上,一邊彈奏著藍調的姿態,早已超越了所謂偶像歌手的格調次元。
Jimi Hendrix、Sly & The Family Stone和Janis Joplin,喜歡搖滾的人,在這場演唱會中,一定能夠找到這些傳說中的音樂人的身影。有人說,人死後會化為天上的星星,但是,藍調或是搖滾的音樂人的靈魂,或許不會化作星星,而是沉入深深海底。ENDLICHERI☆ENDLICHER或許就是這些沉入時光的海底的魂魄的看守人也說不一定。由數字取代日期而奏出的「16」、還有摻雜吉他solo的「Chance Come Knoking」,都是70年代的搖滾風格。
旋轉玻璃球轉動著,舞台的照明豪華感漸增。
『這是最後一首歌囉!』
打從心底感到捨不得的「Six Pack」,全場觀眾也一同跳舞和跳躍。
這場演唱會的標題雖然是「The Rainbow Star」。但其實這首歌還沒有發行,而安叩的第一首歌就是「The Rainbow Star」,即將於6月28日發行的第二張單曲。
『能讓人在日常生活中變得勇敢的歌曲。』他接著這麼說。
『人在出生的那刻,體內就蓄藏著原創的光芒,而什麼時候要將光芒釋放,這個時間點是由自己來決定。』
ENDLICHERI☆ENDLICHERI自己也是如此吧。兩年前就在水面下啟動的這個計畫,現在正散發著七彩的光芒,最後一首歌是「これだけの日を跨いで来たのだから」。在他的即興演出中,觀眾的合唱漸漸成為一體。
沒有過多的演出,也沒有慶典般的騷亂,同時,舞台和觀眾們的呼吸,也的的確確化為一體。
『綻放光芒,活在愛中然後死去吧!』
ENDLICHERI☆ENDLICHERI留下了這樣的訊息後,又再度沉入水槽底。
(text by 田家 秀樹)
這篇文章...已經把瓶子想說的感想都說了....
甚至...連瓶子沒說的都說了...
經他這麼一說...演唱會裡好多的事情...都記起來了....
還是一句話...
大家可以去看看...這場演唱會...帶著一顆沒有任何芥蒂的心去...
相信...一定可以體會出這位作者所寫的感覺...
也相信...看過的人一定也有所共鳴吧...^__^
瓶子自己覺得這篇演唱會報導寫的很好...
他有注意到歌曲的編排
有注意到觀眾的反應
有注意到剛在MC中說的許多話
再加上自己的感想...
那現在換大家寫感想啦啦.....
還滿想看大家的感覺的....^__^

謝謝瓶子的翻譯(chu~)
這位田家秀樹老師寫的真的很好
會完全的勾起演唱會的回憶
最喜歡他寫的一段是...
ENDLI以吉他手之姿在舞台上彈著激昂的藍調
早已超越了偶像歌手的格調次元
沒錯!!!
這也是我的感覺
那時快樂彈著吉他的剛是閃閃發光的
看著聽著會整個被捲進他的藍調世界裡
只能驚呼他的才華及進步
快到有點讓我追不上
那一段的吉他solo是整場的精華
連後面的樂手老師每個都看呆了
更何況是身為信徒的我們
所以希望大家有機會都能去看看現場
就算只有1場也好
看完你會覺得能喜歡他是非常值得的一件事
然後...趕快發行DVD吧
快等不及了
正如瓶子所說
許多回憶被勾起
許多當初不經心的地方被提醒而回想
更多的是 對於音樂是門外漢的我
經由這位記者的說明
好像由另一個觀點在去好好學習剛的音樂的感覺
或許因為座位的關係我得以觀看全場
以遠距離看來觀眾融入程度是很驚人的
小場地的一體感 好像隨著台上的人同頻地動或靜
很不可思議的感染力
而中心點就是剛的存在...
只能說能喜歡上他 能看到演唱會真是太好了
謝謝瓶子的翻譯^^
好高興又多了一個人了解ENDLI的世界
剛很努力的想要證明傑尼斯的アイドル也可以做很多的事情
我覺得剛真的做到了
就如剛常說的,要100%的人都接受他的音樂是不可能的
他只是想把自己的想法化成音樂讓大家更了解"堂本剛"
仔細聽剛從第一張專輯到現在真的成長了很多,
剛一步一步的努力,一路的辛苦走來!
到現在也慢慢讓大家所接受和支持
每次看到很多音樂人對剛的評價和鼓勵
都讓我覺得剛的辛苦是值得的
這篇演唱會報導寫得真好,
瓶子san也翻得超好,
大感謝!!!
就好像把endli con的精華以文字方式凝結起來似的^^
在演唱會中,endli以超強歌唱實力讓我驚嘆
自由自在有如一尾魚在音樂之海中悠遊的姿態讓人難忘
最棒的是吉他solo section
我很難以文字形容我當下的感覺
當他拿起吉他時,我手中的望遠鏡就沒放下過(笑)
真的是完全變一個人
他閉著眼皺著眉頭的表情是深深陶醉在音樂裡的證明
我好感動還有滿滿的感謝
還好有音樂還好有吉他
還有好那麼多無私地把絕活教給你的老師
才有現在的endlicheri
慶幸自己有機會到現場感受endli world
也希望有更多人去看
不管你是不是歌迷
endli都不會讓你失望
多謝瓶子的翻譯,這篇文章真的深深鈎起當日有幸參與這場live的其中一個
座上客,感受剛對音樂的完全融入,及熱切的讓在場所有人都感受到他的音
樂的心情。即使MC部分聽不明白,但也被由他所帶出來的氣氛完全感染到。
無論是歌唱部份,結他solo部份,或mc部份,剛也表現得很自由自在,樂在其
中。能看到這樣的剛,絕對相信即使已唱了2個月還要追加,可能已很倦,但
也會替他高興的。因endli water tank並不只是一個演唱會,而也是剛與
歌迷溝通的最直接的方式。
眼眶不禁的泛紅了~~
又回想到那個看到滿是櫻花營幕的感覺
TO 瓶子
大約有半年的時間很少在看你的翻譯了
今天這篇有讓我驚豔的感覺
回想二年前SI場刊的翻譯,至今天這篇
覺得你真的為了了解剛、光一、KINKI在說什麼
付出了很多的心力在學習日文、學習翻譯
這篇翻譯真的讓我有錯覺是“田家秀樹"用中文寫出來的感覺
雖然轉化了一個語言,那種給人的感受及感動卻是不變的
呵呵,是不是該給你一個鼓勵呢~~給你一個愛的啾啾~~
你覺得如何~~
哈哈~~你一定會拒絕我的 >_< 討厭
相對於田家秀樹深刻的感受
我比較膚淺啦~~
看到剛時,感受幾乎永遠只有三個字
“好~~可~~愛"
哈哈,這是就是我永遠一成不變的感受~~~
我也是耶XD~
同上面這位同學的感受一樣耶...
我是指看完之後沒有田家老師那麼深刻的感受、也沒有如其他人那麼全身
投入ENDLI演唱會中營造的氛圍、為他唱的每一首歌沈醉或他驚人的吉他才
華所憾動(一_一...我簡直是來亂的吧~)
我更多的時候是在觀察全場觀眾反應、以及後面樂團與主唱的互動,甚至
是燈光、佈景...(天吶我真是個很不專心看表演的人><)
而看到ENDLI出場或說話時的感覺
也只是:好可愛><~~的這樣子敷淺的感覺XD...
因為ENDLI的演唱會跟KINKI的是那麼不同
ENDLI是堂本剛又不是我從前認識的堂本剛又擁有全能音樂人的堂本剛這些
那些的都叫我一時無法消化並融入吧我想
所以我相當羨慕大家能如此沉醉在大水漕的心情呢..
瓶子的翻譯好精彩
因為同田家老師的心意一致吧
寫出來的真的完全不像翻譯文耶很厲害
希望有朝一日我也能同大家一樣擁有那份與堂本剛融合在一起的心...(真
覺得自己的留言與其上諸位的格格不入吶><)
非常佩服大人的翻譯功力。
爲了堂本家這兩隻,
我也努力學習日文中,
但還是...不上不下(嘆)。
之前一直遺憾著因為工作的關係,
不管是KinKi的演唱會或是ENDLI的演唱會,
我都不可能去體驗,總是只能看著大家的報告,暗自羨慕。
現在聽到暑假有追加場次,實在很想去,
卻苦於不得其門而入,可否請好心的大人教我如何購票呢?
TO May
喜歡剛
真的很值得...^__^
三次的solo..除了第一次的沒看到...
其他兩次的solo..都有機會到現場看...
對我來說...真的是很棒的事情..
留言給下神老師
下神老師說..大家的熱情他們都有感受到..
有這句話真的就夠了...^__^
TO yako
當我17號那天...真正的走入會場..
當我在演唱會進行中..看向A區的觀眾時...
我真的很感動..
那種全場舉起手的感動..真的很震撼..
演唱會對我來說...真的是大家一起同樂的地方
TO Angela
當你看著一個人
眼中只有那個人
就像是一直盯著一塊水晶看
最後你會發現 除了水晶的顏色 你還可以再看到七彩的光芒
我想不只是對我 對於每個喜歡剛的人而言
就是這樣的感覺吧
但是 當你戴上了眼鏡 可能就看不到那道光輝了
所以 如果大家都能夠用自己的眼睛 去感受那道光
那有多好
TO silviasun
我自己很喜歡的地方有很多
包括打光 現場的氣氛 很多很多
剛很棒 樂團的成員們也很棒 合音也是
彈著吉他的剛
很像是一個小孩 抓著一個新鮮的玩具 試探著所有的可能性
拿著吉他還可以跳舞 哈 真的讓我服了他了
TO davying
剛說從演唱會開始到現在
每次開唱前他都很忐忑不安 沒有一次是安心的
但是他也相當期待和觀眾見面
對剛而言 能夠讓大家了解他的音樂 我想他真的很開心
接下來30場的公演 我想他也會努力地去完成
而且也不知道有多少的驚喜 正在等著我們
我還是覺得剛很溫柔 很體貼
The Rainbow Star是個奇妙的地方
就像剛說的一樣 那是個會突然出現 又消失的地方
在裡面 人變得不一樣了 變的單純了 簡單了
很舒服的感覺
TO 發票
兩年前的Si 帶給我的震撼 其實還沒有消失
我一直記得當時的感動
到現在連我自己都覺得
當時連二級程度都沒有的我 到底是怎麼翻完那本場刊的
可能是因為一股衝勁吧 想要告訴大家 堂本剛真的不一樣了 的那種衝勁
而這次 我看到一個好開心 好開心的剛
也看到了全場的人和他一起跳
感覺很特別 真的
會不自覺的大叫 哈
一個親吻就不必了 我想要別的獎勵 哈
TO 小黑學姊
佈景真的很美呢
很想要那些布 真的好美好美 丟掉好可惜
那是個很舒服的空間
我每次一進去就很想睡
感覺很安心
但是當演唱會開始時 又會超級high
真的是個很奇妙的地方
其實 每次去看solo 我都沒有想過我看的是誰耶 哈
就是真的很喜歡這個人 所以去看他
因為想很多 很累 所以就單純點就好啦
TO whemin
買票這種事情
我有寫在其他篇的網誌裡面喔
你可以找一下
標題是 "How To Get"
那希望你也能順利成行囉