---這也包括在活著的感覺裡面嗎？
「恩，活著的感覺很強烈。即是說出任性的話也都能原諒…這樣的形容或許有些不對……但應該能稍稍了解吧。不是自己想怎樣就怎樣的那種任性，而是有原因的做些任性的事情，他們就是這麼可愛的一群人。從可以為了自己而做到那種程度，所有的一切都讓我這麼覺得，即使不是第一次見面的人，一旦和在做音樂的人說話後，我想都會覺得每天都過的很有意義吧。我並不是說其他人就沒有意義，而是找到自己的感覺很強烈，能夠馬上說出『我就是這樣的人』。」
---像是自己也想要更加接近
「想要更加接近，也想要成為那樣的人。雖然我還不知道今年在這之後，活動方面會做些什麼，但是我想要透過ENDLI做些大事，像是如果邀請我去參加一些企劃的話，我一定會去。」
---哇，如果你出現的話，一定很有趣吧
「僅僅只是放些重口味的音樂，即使是這樣放了就回去，我也覺得很有趣呢。」
---連MC都沒有
「沒有（笑）」
---接著呢，你剛才也說了Show這個名詞，但我覺得這是場跟娛樂性絕對脫離不了關係的演唱會，我想那是因為至今所培育出來的東西，非常巨大吧。
「真的很大呢。這我自己也有感覺到，像是純粹一邊彈吉他一邊跳舞，這所有的一切，都是因為有一路走到現在的這條路在，即使走的很辛苦，然後，這2500、3000前來觀賞的觀眾，無疑地是我一路做到現在的成果、也可以說是答案。『有這麼多的人來看啊。』連我自己都對此感到吃驚。也就是因為有這麼多的人來看，所以要我繼續做下去也沒問題。雖然有過很多事情，將來也還會有很多事情發生，但硬是要登上高牆看看，這也很像ENDLI的調調，而我也絕得很有趣。因為我覺得，如果一開始就拿能夠簡單超越的東西當對手，那ENDLI的味道也會開始變得奇怪。所以我想，那就來做些會讓人說『又不是笨蛋』的事情吧。」
---新歌也有這樣的意義，作為新歌的「The Rainbow Star」也是相當直球式的Funk呢
「是直球式的喲。（笑）」
---事實上，這其實是你做的第一首歌吧
「是第一首歌沒錯。這真的是在去年年底突然從腦中冒出來的，名稱是＜ENDLICHERI☆ENDLICHERI＞，但是堂本剛的聲音，我那時是抱著『這是什麼東西啊！』這樣的心情跨年的。然後，接著拿來了第二張單曲「ソメイヨシノ」，我那時想，這樣一直閃躲好嗎」
---原來是這樣啊
「照這個情況來看，應該會完成很多東西才是。不過能在這樣的時間點推出，我也覺得很不錯呢，也很想要看看那樣的演變。」
---不過，現在已經沒有人在聽到聲音之後會感到驚訝吧
「嘛..不會驚訝吧。」
---我想這應該是最初的基本曲目吧
「怎麼說呢，雖然我是主要的演唱人，但在歌曲中，其實有著『反正想出來現的人就出來現吧。』的感覺。」
---哈哈哈哈哈，是這樣啊。
「我真的很想這樣做呢。所以像是B段＜Yeah Yeah Yeah＞的地方，我都沒有唱（笑）」
---雖然是想做什麼就做什麼，但我覺得慢慢變得簡單了，即使演唱會上有很多人，然後聲音方面，乍聽之下或許會有些走音，但我真的覺得是很簡單的一場演唱會。
「我想這大概是因為我們光明正大的在做不正常的東西，這是包括至今為止一直給予支持的fans，和想從這次開始支持的人，還有ENDLI三者之間漸漸創造出來的空間，漸漸地將平常沒想到的人也都捲入其間，我覺得這種感覺很有趣。想要感受更多更多從聽眾那裡投擲而來，像是力量的東西，然後再給予回報。在這樣反覆進行之下，剛才所說的互訴愛意、還有循環，會讓＜ENDLICHERI☆ENDLICHERI＞逐漸壯大，在做演唱會之後，我強烈感受到這點。ENDLI的力量，比起當初，增加了好幾倍，如果能照著這樣的情事做下去，那就太好了呢。」
23時5分，訪問結束。我感覺不出剛有絲毫的疲倦，他始終很熱切地一直說著。而臉上洋溢著比任何人都還要來得不可動搖的自信，而他之所以可以擁有這份堅定的自信，說是因為這個嚴酷的演唱會，一點也不為過吧。
(瓶子幾乎可以想像堂本剛說到音樂時的神情....就像光一說到F-1...說到SHOCK一樣...臉上會閃閃發光...連旁邊的人都會為此而微笑....加油喔！！努力走屬於自己的路)
堂本剛在18歲的時候，沐浴在這名為音樂的光芒中。在那之後經過了九年的時間，他頂著＜ENDLICHERI☆ENDLICHERI＞這麼名字，終於能夠有如此豐富的音樂表現，而現在他打算要用自己的音樂來綻放光芒，照亮更多的人。來吧，變得更強，讓光照到更遠的地方去。
又是個大長篇....= =".....
雖然比3月號的音樂與人少...可是也是萬字翻譯...= ="...
音樂與人的報導都是以萬字做單位的嗎...昏倒
不過咧...
瓶子覺得這篇訪問寫的很不錯...^__^
而且也答應朋友要翻了...所以就分享給喜歡的人看囉...^__^
不過
瓶子有個小小的條件
就是...
在留言數到達20篇之前...暫時不做更新...
套句某網誌主人的話...自己一個人玩久了..也是會累的...
最後謝謝一路看到現在的大家
一定要看的<公告> (1)
感謝瓶子的翻譯哦!^_^
的確看完ENDLI的演出,
會令人想再次去聆聽ENDLI的音樂及他所想表達的情感,
啊...真想再去橫濱大水槽啦!>.<
(但現實面的不允許~~還是不能成行)
還沒去過的人可要珍惜這次加演的機會哦!
(不過這次的票好像比上回競爭更激烈呢!)
是低~~這傢伙絕對是眼睛閃亮亮的再講著ENDLI的一切
很開心自己有去參與到ENDLI的演唱會
雖然接下來加場的部份去不了
但是還是推銷給了其他非J放的朋友
甚至還在公司推銷ENDLI特輯給男同事(爆)
希望接下來可以去看ENDLI的人
要好好感受ENDLI Family創造出來的ENDLI World喔~!
絕對會讓你感動的(握)!!
感謝瓶子大人的翻譯喔
喜歡剛的開始,是人間失格的大場誠
(金田一大概是因為先喜歡上漫畫吧!就像有人不喜歡金庸的小說被搬上電
視一樣.)
一直很喜歡剛的戲劇
因為那不是虛假的演技,而是真實的從雙眼反映人生
不過
喜歡他的音樂卻是從這裡開始喔
大概是這一兩個星期才正式認識他和他的音樂
語言可以造假
音樂卻是唯一不需要翻譯而能直抵人心的利器
純淨的音樂是要用澄澈的容器盛接
也只能是一顆心了
猜測剛想一直彈著吉他的原因
或許他也開始做好盛接的動作了吧
嗯
真的很感謝瓶子呢
因為我透過您的文字和他的音樂
再一次感受到他的生命與我的人生
或許我現在欠缺的是反省與回歸原點
所以對他的音樂特別有感覺
三宅さん的文筆真是超好
不過這也得靠瓶子的翻譯我們才能看到啊
真的是非常感謝
我也完全可以想像小剛在談論音樂時臉上散發出的光芒啊
很幸運的7月要去參與這一場音樂盛宴
我非常期待
能夠完全沉浸於ENDLICHERI的世界中！
翻譯大感謝~m(ˍ ˍ)m
光看中文就眼花了，更何況是日文翻中文~
看著看著，也會不自覺的微笑~
甚至到快哭出來的地步~(笑)
人生只有一次的~
由衷的感謝喜多川先生~=﹏=
這麼長篇的翻譯
謝謝瓶子san, otsukaresama!
透過這篇報導
又再一次感受到小剛對ENDLI音樂投注的熱情和用心..
老實說我對funk音樂並不是太喜愛甚至是有點苦手的...
且畢竟是先喜歡上小剛這個人
才愛屋及烏的支持他的音樂
一開始對ENDLI這張專輯並沒有像對KinKi的那般喜愛
直到去看演唱會之後
整場融為一體的那種律動感
和小剛令人感動的歌聲
才讓我接受了樂在ENDLI中的他,及FUNK這樣的音樂
也會繼續的支持他做他想做的事...
不過千萬不要只彈吉他不唱歌
這樣我會哭死~~~
啊不過忽然想到一個疑問..
ENDLI都一直不跟傑尼斯有所關連
那FC會報是不是就不會有演唱會報導.....?
所以還是只能努力的買音樂雜誌^^;;
我想像用著閃亮亮地眼說著演唱會的一切的事的CHERI SAN是像LOBBY播
放著ENDLI的誕生過程中，常常自己在述說一些幕後情況的CHERI CHAN，
那種閃閃發光的眼神跟帶著笑容的臉，現在就浮在我的眼前呢！
謝謝瓶子媽擠乾腦汁翻出來丫~~
超期待這禮拜可以拿到我的船版，到時再來好好拜讀兩下三宅先生的艱澀
文字~^^;;;
謝謝瓶子的更新喔…
很喜歡剛的音樂…喜歡他專心說著他的音樂和理想的神情
這一次…雖然無法親臨大水槽
但是看著大家的報告，我知道今年的剛又再次向前躍進了…
希望下一次…我可以親臨堂本剛的世界…
自從今年二、三月時發現這個地方後就常常來這裡，
雖然幾乎沒有發言，只有非常想回應時才發言，
我在之前關於剛宣布演唱會追加所引發一些不好的反應瓶子所發的一篇文
章時有發過一篇滿長和一篇短的回應，
一直以來很感謝瓶子的這個地方和翻譯，
可以讓許多kk fan及非fan的人知道剛的音樂進而認識剛並喜歡上剛，
因為我也曾想過要為剛做點什麼，
於是就也開個網誌，不過只持續二天就把網誌關閉了，
因為別人的網志都做的非常好，相較之下我的網誌就顯得單調貧乏了，
所以只開個二天就趕快關掉了，免得丟人現眼，
而且我也非常不會寫感想，所以一直以來都是在潛水，
只有在非常想說某些話的情況下才會浮上來，
這次也是有些話想說所以浮上來了，
對不起，前面說了一堆廢話，接下來要正式進入正題了，
首先要謝謝瓶子辛苦的翻譯！
瓶子真的很厲害，可以將三宅san的話用非常流暢並優美的文字表現出來，
換作是我的話我一定辦不到，
ps因為整篇打完後發現超過1000字不能留言，所以我上面這段話又重新打
了一次，接續下面的。
一直以來我對於剛所作的任何事都沒有一點懷疑，
儘管有時候還是不太能完全理解剛所想表達的東西，
但是我還是百分之分的支持剛，
我期待剛做的每一件事，期待能看到剛不同的面貌，
我有時候看到別的歌手和別家公司的歌手之間的合作時，
心裏都會有著如果剛也能和別家公司的歌手合作的想法，
想像著剛如果能和小孩先生、椎名林禽、陵戶智繪、化學超男子、矢井田
瞳等優秀的歌手合作的話，應該能激盪出漂亮的火花出來，
希望和小孩先生、椎名林禽合作是因為他們是剛的偶像，應該會有不錯的
音樂效果，
希望和陵戶智繪、化學超男子、矢井田瞳合作則是因為他們都曾經在節目
中和剛合唱過，如果合作的話應該會有更精彩的化學效應！
不過現階段的剛應該不可能有機會跟他們合作，
因為傑尼斯從以前到現在好像沒有讓旗下藝人和別家歌手合作出單曲、專
輯的例子，
希望剛可以當這個先例，剛在傑尼斯裡已經做了不少先例了，
希望這件事也可以，我期待著那一天的到來，
不過如果真有那麼一天的話，
我想剛首先要克服的難題大概還是kk fan的反應吧！
希望剛屆時也能像現在一樣堅持自己的理想，不怕困難的作自己想做的
事，
然後交出一張漂亮的成績單！
剛，我期待著你未來的表現，
我知道你這個人十年了，也喜歡並支持你有七、八年的時間了，
雖然在2002年你的第一次solo時有不少fan因為不能理解你認為你變了而
不再喜歡你了，
但我知道你一直還是原來那個溫柔善良的你，
從你的眼神就可以知道，你一直都沒變，
就因為你一直都沒變，所以在未來的日子我會一直不變的支持你到底，
直到你不想再待在演藝圈為止，但我想你不會的，
因為那裡有你喜愛的音樂，
有你喜歡的音樂人，還有許多真心支持你的人，
所以我想你不會放棄的，
你會持續用你的音樂來感動更多人，傳達更多的愛給大家，
剛，請持續綻放出更多、更美麗的光芒，直到你的生命燃燒殆盡為止吧！
ps瓶子，不好意思，佔用了妳那麼多版面！
每次都麻煩瓶子辛苦的翻譯~
不過看到剛愉快的做著喜歡的事，也替剛該到高興呢~
一路下來遇到那麼多音樂人陪伴著他，做他想要做的音樂，
相信剛一定樂在其中的~
好長篇的文章, 超謝謝瓶子的翻譯,辛苦你了!
能成為這次Endli Live 的其中一個觀眾,已經覺得非常幸福.看完這篇訪
問後,更覺要將這幸福乘大無限倍才更貼切!
好棒的文章,
好棒的翻譯~
瓶子san,大感謝^_______^
這位三宅先生真的是一個很棒的訪問者,
而我們的endli也是一個很棒的受訪者,
把他對音樂的想法與熱情毫不保留地說給大家聽
看到part4,他說想在一切結束之後,親手把這個地方燒掉,
看著灰燼隨風散盡,我也覺得這是個完美的ending(笑),
很有大和民族那種櫻花一夜凋落的破滅美感,
只是實行起來有相當程度的困難吧......
不過我想在water tank拆除的那一天,
這隻魚一定會在現場看的,
希望到時也能把這個過程收起來放進dvd,
我也想目睹呀~^^
很感謝瓶子的翻譯，
一直以來我都是很喜歡他們~
很希望他們能夠做到自己所喜歡的事,
如今,他們找到了亦開始做了,真替他們高興,
剛的演唱會,我沒法看,但看到這些的文字,
足以令我感受到剛的魔力,剛的震撼~!
剛很棒喔~!
下一次,我一定會親臨他們的演唱會~
感受他們對音樂的熱誠~!