那個.....整首戀淚都出來啦.....
瓶子整個都放上來....至於...歌詞的部分...
大家看看就好....= ="....
第二段真難........懂...
恋涙
ねぇ～ 恋涙 あたしが勝っても恨みっこなしよ
知らせない 運ばれた命から 生まれたLove
ねぇ～戀淚 即使我贏了 也不會相互憎恨
那是自不為人所知的命運中誕生而來的愛情
そんな目は捨てておいで
あの冬はあなたがいったの
素直にしたかった
恥らえをかいながら
捨棄那樣的目光
那個冬天你對我這麼說
想要變得率直
卻依然還是覺得難為情
血液が流れてる あなたを抱き返すだめね
呼吸を続くは 愛しさをよくばって
不斷奔流的血液 是為了轉身抱住你
持續不停的呼吸 是對愛的殷切盼望
誰かのことを思える心がある
だから怖いの
幸せはいつも死角狙ってる
因為有著一顆愛著誰的心
所以會不安
幸福總是瞄準著死角的方向
ねぇ～ 恋涙 二度と帰ること無く 銀河の果て
落ちないで 輝いてて 夜に持たれていて
ねえ～恋涙 あたしが勝っても恨みっこなしよ
知らせない 運ばれた命から生まれたLove
ねぇ～戀淚 在那無法再度歸來的銀河盡頭
請別墜下 永遠閃耀著光芒 懸掛於夜空之上
ねぇ～戀淚 即使我勝利了也絕不會相互憎恨
那是自不為人知的命運中誕生而來的愛情
愛しの顔がくもった
試練迫り来る合図ね
隠すのは止して
こっち向いて求めて
憐愛的臉龐變得灰暗
那是試煉逼近的暗示
不要隱藏
向我求助
優しい嘘は 明日へ昇って咲く
日陰をつくった 太陽ぎろり ふたりを睨んでいる
溫柔的謊言 會朝著明天升起 盛開
創照陰影的太陽 用個銳利的眼光 睥睨的看著我倆
あ～恋涙 激しく大地を縫って落ちてくわ
大丈夫 恋はさまざまが育てるものよ
あ～恋涙 ひとつ余すことなくたべてあげる
知らせない 運ばれた命から生まれたLove
あ～戀淚 激烈地穿過大地的縫隙而落下
不要緊 因為 愛是孕育萬物的東西
あ～戀淚 它會吞沒所有的一切
那是自不為人所知的命運中誕生而來的愛情
ねぇ～ 恋涙 二度と帰ること無く 銀河の果て
落ちないで 輝いてて 夜に持たれていて
ねえ～恋涙 あたしが勝っても恨みっこなしよ
知らせない 運ばれた命から生まれたLove
ねぇ～戀淚 在那無法再度歸來的銀河盡頭
請別墜下 永遠閃耀著光芒 懸掛於夜空之上
ねぇ～戀淚 即使我勝利了也絕不會相互憎恨
那是自不為人知的命運中誕生而來的愛情
一定要看的<公告> (1)
瓶子...<br /> 現在跟你一樣還醒著<br /> 可是真的覺得自己很幸福耶!!<br /> 有充滿幸福的眼淚等待著<br /> 除了謝謝<br /> 不知道說啥好<br /> <br /> 剛的心思細膩到我身為女生都汗顏...<br /> 可是就覺得很美啊!<br /> 後段的光一副歌solo跟剛的開頭的solo互相呼應<br /> 真的很適合...<br /> <br /> 不過你真的太厲害了<br /> 我聽了30遍有吧!<br /> 只聽得懂"大丈夫"XD<br /> 可是很知足了啦!!<br /> 果然還是有你就好...呵呵
瓶子辛苦囉^____^<br /> 剛的歌詞果然深奧......
謝謝瓶子! <br /> 很深情的曲和詞,很深情的KinKi Kids
謝瓶子<br /> 翻譯辛苦了…<br /> 如此迂迴又充滿意象的只有堂本剛這種心細這麼細膩的傢伙才寫得<br /> 出來吶…<br /> 我看著瓶子翻著這樣流利的中文<br /> 但還是不大明白堂本剛先生要表達的是啥耶@@~<br />
瓶子真的是太厲害了....<br /> 能夠翻成順暢的中文~~<br /> 辛苦辛苦了
真的真的除了謝謝，<br /> 真的不知道要和瓶子怎麼表達感謝才好了＞///＜<br /> <br /> 真的是一邊看著瓶子的文一邊跟著唱呢～^^<br /> <br /> ＆<br /> 歌詞.....堂本小剛的文學真的很好～XDDDD
明白了全首歌曲的意思了(~^...................^~)//謝謝您的努力..看完歌<br /> 詞,我更加喜歡這首歌了...因為內容包含了很多很多的意思吧..令人<br /> 思考啊..這樣我~喜歡啦
先跟瓶子大說聲辛苦啦!!<br /> 要翻出阿桃的文字可真是件難事~~^^"<br /> 看完這首歌的翻譯後其實還是有種無法真正理解的感覺啊......<br /> 只能深深讚嘆剛的文字和細膩程度~~<br /> 真是個文藝青年啊~~(笑)<br /> <br /> 但....聽完10/29的KinKira後好像突然比較能理解這首歌了耶......(爆)<br /> 原來這就是桃隱藏在背後的涵義嗎??<br /> 多謝王子為我們把它點出來啊!!(爆爆)<br />
很令人感動的詞啊~<br /> 果然是那頭令人難懂的tsuyo呢~(笑)<br /> 不過聽到最尾的時候有一part music 的solo很有王子feel啊<br /> 令我(0波)的一聲笑了出來