好久沒有翻這麼一大篇了說....
哈...久到大家都快忘了這裡啦...
嘛嘛...今天會翻這一篇是因為咧...光一說了很多很棒的話...
讓瓶子覺得不幫他鼓掌都不行...
所以翻出來大家一起看看囉...^___^
---在聽到要擔任「獸王星」的配音以及主題曲的主唱時,有什麼想法呢?
光一:一開始因為有這樣的提議,所以就說想要讀讀原著,在拿到之後,從頭到尾,一口氣的把它看完了。
---也就是說,這個故事有著讓人想一口氣看完,吸引人的魅力吧?
光一:是呢。描繪了許多關於生存方面的想法,人類這種生物,是生存在社會之中的,一但沒有了社會,會採取怎樣的行動呢,是部能讓人思索人的本質的一部作品。在平日的生活中,從不會去思考這樣的事情吧?像是這樣的感覺也很有意思,是部大人可以看的漫畫。
---是一邊想像著自己擔任配音,一邊看這個故事的嗎?
光一:當我問「如果作的話,要擔任什麼角色呢?」時,工作人員說「是主角。」因此也有一邊考慮這個部分,一邊讀。
---主角和自己有沒有相重疊的地方?
光一:基本上,這個故事的主角,是現代所不可能獲得的體驗,因此幾乎沒有什麼相重疊的地方。
---像是如果是自己的話,在這樣的情形下會這樣做,沒有過這樣的想法嗎?
光一:不,幾乎沒有想過這個。如果是我的話,會這樣做吧,一旦這樣想的話,反而會偏離自己所扮演的角色。在角色詮釋方面,我想要更加的貼近角色。
(我只能說...堂本光一...你真的很直耶......= ="....真的是說一是一...)
---『獸王星』的主題曲「Deep in your heart」是有了這個提議之後才開始作的,還是在這之前就已經做好了的歌呢?
光一:是從備取的歌曲中選出的。由於這個提議出現的時候,剛好是舞台劇最忙的時候,根本沒有作曲的時間。所以就以看過『獸王星』之後的印象為基礎,從備取的歌曲中,選出風格合適的曲子。
(看來你暗槓了很多首歌喔你.....= =.....)
---具體的來說,有判斷過怎麼樣的風格的曲子才符合『獸王星』嗎?
光一:科幻具有未來感的感覺,以及倖存的感覺。或許可以用倖存這個名詞來總括一切,指的是人與人之間各式各樣的相互衝突,有這樣的印象。
---所謂的人與人的這個部分,包括歌詞在內,也可以用情歌的角度去聽這首歌吧。
光一:歌詞與故事並沒有直接的關聯,而歌詞也不是我寫的。
---填寫歌詞的白井san和新san,過去也曾經參與過堂本san的音樂製作,而再這次的歌曲上有什麼要求嗎?
光一:基本上,在請別人填詞的時候,大多都會先請他們聽聽曲,然後這個人根據聽完之後的印象,以及當時腦中所浮現的世界,請他們就這樣原原本本的寫下來。因為我覺得,這樣一來,曲子所持有的世界就能更加的擴展開來。而這首歌也是以這樣的感覺,順利地完成了。
---看到完成後的歌詞,有什麼樣的感覺呢?
光一:怎麼說呢(笑)
---堂本san一邊感受著隱含其中的熱情以及強烈的意志,一邊唱著這首歌,讓人有這樣的印象。
光一:我自己所感受到的印象,也和這所謂的隱藏其中的心思有些接近呢。這並不是赤裸裸地將感情表現出來的歌詞。比起清楚明白地去表現感情的歌詞,隱晦不明的歌詞,在某種意義上,感覺會更加強烈。
---因為歌曲中有了這樣的要素,因此歌詞也必須反映出這一點囉。
光一:雖然常常請白井san幫忙寫詞,但是,幾乎從來沒有那樣直接切入的去要求過。儘管這是我自己自私的想法,但我希望能夠針對我所作的曲子,作出感覺契合的作品。
---就是以好的形式,來進行合作的意思吧。
光一:是的。不是事先計畫好的東西。
---堂本san作曲的時候,是用吉他作曲嗎?
光一:各種方法都有。會有用吉他的時候,有時候也會使用電腦的音源來作曲。還有時候會一邊播放著節奏的錄音曲線,然後腦中就會浮現出靈感,甚至有時候一踏進浴室,就頓時靈光乍現。
---像那種時候,會怎麼辦呢?
光一:就光著身體從浴室出來,火速地打開電腦(笑)。「夜之海」就是在這樣的情形下完成的。
(這句...恩...還滿有想像空間的...哈...我承認我在亂想)
---在怎樣的瞬間中,靈感會怎麼跑出來,不會知道大概的傾向嗎?
光一:基本上我是一邊哼,一邊思考,然後創作的類型。
---關於「Deep In Your Heart」的編曲、音效,有些什麼重點嗎?
光一:編曲方面我說了「要怪。」(笑)用小七度的感覺,讓曲子聽起來很奇怪,我覺得這樣不錯呢。有點與眾不同的感覺,滿不錯的。
(真的是滿怪的....可是...感覺的出來那是光一的曲風....呵呵)
---與作為『獸王星』舞台的星球,那種混沌的氣氛,也相當契合。
光一:這個漫畫本身,在許多的意義上,就是與眾不同的內容,因此我想應該會很合適吧。如果真的是這樣那很棒呢。但在這些漫畫迷之中,或許也有很多人會覺得完全不同也不一定,如果是這樣的話,那真的很抱歉呢(笑)。
(哈...每個人的看法本來就不一樣啊...^___^...所以只要自己做到最好就好啦....)
---在唱歌方面,有考慮些什麼嗎?
光一:就像剛才所說的一樣,並不是「就是這樣!」這樣清楚明白的唱出來,反而是在糾結中,作出強烈的表現。由於適逢舞台劇『Endless SHOCK』的公演,在公演結束之後才前往錄音室,一直作混音作到凌晨3、4點。
(又是無敵鐵金剛...= ="....)
---這次的主題曲是堂本光一san個人名義的作品,對於這個有什麼看法呢?
光一:什麼都沒想過呢(笑)。不管是面對什麼樣的工作,都會抱著相同的心情去做。
---型態上或許不會有什麼改變,但是在作KinKi Kids的音樂,和作solo的音樂上,在意識的層面上,也不會有什麼改變嗎?
光一:雖然不能說完全都沒有,但是不管哪一個都是相當重要的工作。KinKi Kids是如此,自己的個人活動也是如此,絕對不可以做出丟臉的事情,常常保持著這樣的心態。
(這點瓶子保證!!你沒有丟臉過!!好啦....除了有時候的走音...= ="..不過那也是每個人都會有的啊....不算什麼丟臉啦啦....^___^)
---堂本剛san現在也以ENDLICHERI☆ENDLICHERI的身分,從事個人活動,對於solo活動有什麼樣的看法呢?
光一:既然是那樣,就想要確確實實地,好好去做。
---在KinKi Kids方面有著必須要去回應大家的期待的部分在,而solo的部分又更能夠反映出自己的喜好,對於這樣的情況有什麼看法呢?
光一:不,KinKi Kids也常常會想要去做些好的背叛,在音樂的世界中,想要繼續去做許多新的嘗試。在這樣的意義下,solo和KinKi Kids是沒有分離的,只是,正是因為有KinKi Kids這個場所在,如果在solo時也作同樣的東西,那麼我想就沒有意義了。例如,作曲方面,兩個人唱的時候,和一個人唱的時候,是用不同的感覺去做,這是一定的。
(說的好啊!!如果東西都一樣...那就不好玩了嘛!!)
---什麼叫不同的感覺?
光一:剛一定不會想唱「Deep In Your Heart」這樣的歌曲吧(笑)。怎麼說呢,我無法想像剛唱這首歌時的畫面(笑)。相反的,像是「愛のたまり」或是「solitude~真実のサヨナラ~」這樣的歌,就會覺得是兩個人唱的。雖然說是感覺上的東西,但是剛是聽著曲子裡的文字、歌詞而去表現的類型。而我反而是一邊分別感覺著曲子中有些什麼,一邊去捕捉的類型。有著這樣的不同吧。
(恩...老實說...就算堂本剛敢唱...瓶子也不敢聽...= ="...整個就是個怪...不過光一說對了....剛和光一在唱歌的方式真的不一樣....光一比較會被曲子吸引...而剛則比較會因為文字而特別有感覺...)
---「Deep in your heart」這首歌就是有一個人唱的感覺囉?
光一:沒錯。
---有受到剛san個人活動的刺激的地方嗎?
光一:與其說是刺激,倒不如說好好地從事彼此的個人活動,更能確立KinKi Kids的存在。如果只有KinKi Kids這個表現自我的場所的話,或許就會變成了一種壓力。因為必須要經常地作到相互配合,這樣很辛苦。然而,如果彼此都有各自的空間可以表現出自我的話,就能夠形成在KinKi Kids這個兩個人一同努力的空間,就這麼去做的這樣的意識。而solo所作的東西,也會以好的感覺回到KinKi Kids身上吧。不過最近KinKi Kids的活動也真的是少的有點過分了哪(笑)。
(堂本光一~!你說的真是太好了!!好的瓶子都要落淚了!!老實說...心胸不寬大的人...其實說不太出來這樣的話....雖然有些人覺得光一心機重...但是...瓶子真的覺得...這人不少根筋就不錯了...不過咧...你也知道最近KinKi的活動很少喔你!!好啦...瓶子知道是因為那隻魚還沒游回來啦啦!!所以光一啊...就請你再撐一下吧...^__^...兩個人才叫KinKi Kids嘛!!)
---『獸王星』的後製配音,雖然在我們訪問的這個時間點還沒開始(預定在數日之後),但關於擔任配音員這個工作,有怎麼樣的想法呢?
光一:很開心。雖然仍然還有無法掌握的部分,但我想越作會越能樂在其中吧。
---是第一次擔任配音員嗎?
光一:恩恩,在這之前,製作人對我說「並不是要讓聲音去配合畫面,而是要用聲音將畫面引導出來。」原來是這樣啊。戲劇是這樣的詮釋方法、舞台劇是這樣的表演方式,這些某個層度上我都了解。但因為配音是一個全新的領域,還有很多不知道的地方呢。
---詮釋的方法,也有共通的地方吧。
光一:沒錯。拿『SHOCK』來說的話,在劇中劇中,雖然加入了「哈姆雷特」、「理查三世」還有「羅密歐與茱麗葉」等名劇的小故事,但因為部分少無法詳細說明,所以在觀眾聽到第一個聲音的那瞬間,就必須用發聲或是音色,告訴觀眾這個人是這樣的人。像是這樣的地方,或許有些共通的部分也不一定。在『獸王星』中飾演主角的青年時期,但從少年期到青年期這段期間,到底累積了什麼樣的經驗,必須一開始就表現出來才行。
---也就是說這一切都必須濃縮在聲音之中吧。
光一:如果能做到那就太好了。
---在接觸配音的期間,有向誰請教過嗎?
光一:沒有呢。只是和製作人討論的時候「好的好的」這樣聽著而已,因為說了很多對我很有益的話,所以想要他能夠多說一點(笑)。
---希望『獸王星』的觀眾注意看什麼地方呢?
光一:為了不要傷害到トール這個角色,我會努力的(笑)。一定會有人覺得跟他所想的不一樣,但我想這也是沒辦法的事,純粹拿『七龍珠』來說的話,即使從少年期到青年期都是由同一個人配音,也會讓人有「ㄟ?」的感覺。更何況少年期的トール是由高山みなみ這樣優秀的配音員擔任配音,不延續下去是不行的。平常一想到的時候,真的是很討厭的感覺呢(笑)。所以,我想只能盡自己的力量拼命去做了。作出一個好的作品。
(哈...相信你可以做的很好的...不過....還是不要拿自己和專業配音員比較喔...因為...畢竟不一樣啊...所以壓力不用太大啦啦...^___^)
---也想來窺探看看將來的計畫,『Endless SHOCK』的公演結束後,也算是告了一個段落,今後的動像是什麼呢?
光一:其實,有一堆必須要去做的事情在。但是我都沒有去做,所以,我會去做的,會努力的。呵呵(笑)
(你...先努力增肥吧....其他的事情等你胖了再來努力...太瘦了你...= ="....都要被風吹跑了...)
- 4月 25 週二 200618:33
Oricon Style --- 堂本光一專訪 2006 05 01
文章標籤
全站熱搜

好漂亮的新版面呀! 謝謝瓶子一直的努力!
謝謝瓶子的翻譯唷~~
的確說了很多很棒的話呀~
不虧是光一王子~呵呵~
不論何時的光一~都是很努力的在做自己的事~
相信他的表現~~期待啦~~^^~~
不過當務之急(?!)~~請王子給我吃多點東西啦~
別再瘦下去了~變黑感覺又更瘦呀~~>_<~
謝謝瓶子的翻譯喔!!!!!!!!
我也覺得光一超天然的....
如同瓶子所說的不少根筋就不錯了...
說他心機重的人到底是在想什麼?!
我真的覺得他超天然的!!(笑)
而且很拼命!!
當Fans的我...常常看了都很心疼呢!!!>"<
好希望趕快有KinKi兩個人一起的活動啊~~~
我好想看到常常忘記鏡頭是在前方~而不是在旁邊的KinKi啊!!(笑)
呵呵呵.........
瓶子媽辛苦啦~~!
王子的訪問一定要這麼長嗎...(汗)
不過王子的許多發言的確非常讚ㄋㄚ~!
看了讓人很有感覺
誠如王子自己說的
"最近KinKi Kids的活動也真的是少的有點過分"
希望很快就可以聽到今年KinKi Kids的第一張作品啊~!
很多人應該都已經哈"兩人"同台表演
哈很久了吧~!
快給我們"兩個人一起出現的KinKi Kids"吧!!
哇~~好長哦!我看的眼都花了~翻的很辛苦吧!辛苦了!!
光一好忙的感覺哦~好像很多事都集中在一起
kinki最近好像都是各忙各的,連廣播都有可能沒辦法一起主持><
好辛苦~><
deep in my heart第一次咡到的時候
感覺很不真實...聲音很飄的感覺~是因為用很多混音的關係嗎....呵!
不管怎樣,還是希望他們好好加油,
過的快快樂樂,做他們想做的事,就是最好的^^
(只要不要突然閃電結婚就好了><)
果然是很長的一段翻譯,但看得很過癮呢!
感謝辛苦的翻譯呢!
不過由這一篇翻譯也更加的體會到剛和光一在演繹歌曲時的差異,
而且對於光一說明KK存在的思維也更加的欣賞了!
潛水4.5天了
看到瓶子大大翻的文真的很感動^^~
話說以前是看了未滿都市喜歡上KinKi的
那時候第一映像是喜歡光一~但之後卻愛上了剛~
之後是以愛屋及烏的心態去喜歡光一
現在想想..那時候的我真過分阿(((笑
不過一路看KinKi過來.現在的我趕大聲說~我喜歡光一 我愛光一
我喜歡光一的天然 喜歡光一的率真
喜歡在閃光燈下天空飛翔的光一王子
喜歡熱愛F1到可以說上2.3個小時也不會累的光一
看了光一這麼忙真的很心疼 給我吃胖點!!!
辛苦了
好長一篇啊
光一的思維充滿在這一整篇裡面呢
不管是形式作風或是做詞作曲
而 從光一眼中來看KINKI 看 兩人的SOLO
覺得有很多東西能夠更清楚地瞭解
不愧是理性派的光一
不過呢~來年是出道10週年
KK的活動一定不會像現在這樣少吧(期待)
看到某處我也想哭T_T...
謝謝瓶子的完整翻譯
讓人更全面了解堂本光一與KINKI甚至另一位還沒變身成人類的那條魚
=_=..的想法與願景
所以,光一王子請努力先增肥吧(<--奇怪的結語)
首先真的是謝謝瓶子的翻譯
看完這篇
覺得光一和小剛在solo和KinKi上的想法愈來愈成熟和堅定
其實我覺得在一開始的solo上,兩人應該有點不知所措吧
不過,現在覺得solo也不錯
可以看到不同方面的光一和小剛
以及他們更多不同的想法
同時也更覺得KinKi真是個不可思議的團體
兩個這麼風格迴異的堂本啊
卻也不見突兀般的融合~~~
不過,還是比較想要看到KinKi
今年solo這麼久了
新單曲何時再出現呢?
苦等很久了~~~
謝謝瓶子~
真的有一段時間沒有上來~
因為忙得很~
不過,每日都想念呢..
那個...
真的大哭~~~
堂本光一,你也知道KK一起的活動太少了吧~
還以為你們沒自覺~
害我患了缺KK症~
幸好有堂本兄弟
"今後的動像?"
你啊~5月5日再不把那條魚捉回來~
他會被人帶走的~
BAND中的很多位先生,都想把他帶走啦~
不過,真的先把身體養肥才有力量去捉魚的~
謝謝瓶子!!!!
真是超長的訪問yo!!
怎麼覺得每次光一的訪問,smgo等都是超長的...
是我的錯覺嗎....(汗)
真是辛苦瓶子了....(九十度鞠躬)
有很多感想想說的呀....
但看到最後的時候..把前面的全部忘掉了..(汗)
我果然是個超健忘的人....=="
我對不起瓶子....
只能說..其實瓶子說的我全部都超有同感的!!!^^
(不要把我宰了...^^")
最多我再給你好好的回一次好了(逃)
谢谢你的翻译,能看到真的太好了。
我觉得王子越来越会说话了,说话的分寸,语气拿捏得很好啊,给人很可
靠很实在的感觉
這篇這麼長都翻譯出來了
真是太感謝大人了
也從裡面看到了光一現在的想法,感覺真好~~
不過我也是強烈希望光一趕快增肥
雖然現在比shock剛結束時好多了
但是就一個人類來說,光一啊,你還是太瘦啦~~~
剛看了一張光一錄音的記者會
站在toru看板旁邊的他...臉已經快要跟toru一樣的大小了
當普通人的臉真的跟漫畫裡的人一樣大小的時候....是很恐怖的啊~~~
(當然光一不是普通人啦~~~呵)
請去增肥,請不要只吃唰唰鍋.....