一起繼續尋找,只有兩個人做得到的事情。
---的確,從讀者給兩位的問題來看,像是<互相覺得『這傢伙很棒呢』的部分>,或是<互相覺得對方的solo曲『很棒哪!』的時候>這些都是期待KinKi 的『兩人感』的例子呢,還有像是<如果要互相幫對方設計,想要作出怎樣的感覺呢?>等等
光一「剛才有問到這個問題呢,讀者Q&A的部分。」
剛「我說了『牛郎』要是光一的話,一定可以賺錢的。」
光一「還可以賺錢咧?(失笑)我看不到和那個問題一樣的感覺,所以想不出來。」
剛「所以才說越說就越看不到啊,彼此都是。」
---哇哈哈哈哈
剛「結果這都是周圍的人在說。就因為只有兩個人,所以不管是唱歌也好、跳舞也好、演戲也好都會『哪邊怎麼樣呢?』這樣的拿來比較。」
光一「恩,就是這樣。」
剛「我們都已經聽煩了(苦笑)。因為就已經只有兩個人了,不過有些事情是只有兩個人才能做到的,而我們也一直在尋找著,會想『這樣做的話不會有趣吧?』所以,KinKi的時候就只有『就是KinKi! 』的感覺。」
(沒錯…真的聽的很煩了…什麼都要拿出來比一比 = =”..就已經只有兩個人了啊!還要比…)
微妙的溫度與平衡
---進一步說的話,或許KinKi以外的時候,完全都不會看到彼此囉?
(這句話要來解釋一下…剛在下面有說,當兩個人在一起的時候,瞬間就成為了KinKi kids不是單純的剛,也不是單純的光一,所以會看不到彼此,因為看到的是KinKi。)
剛「恩,所以現在,就算我去看光一的舞台劇,或是光一來看我的演唱會,都絕對不會站上彼此的舞台,一旦兩個人站在一起,在那個瞬間就會變回KinKi Kids,所以兩個人其實是很困難的。」
(也就是,當其中一個站在自己的舞台上的時候,他只是堂本剛,或是堂本光一,但是,當另一個人出現的時候,馬上就變回了KinKi Kids,舉個例子吧…光一4月10號那天的solo演唱會,那天剛生日,所以光一和剛在演唱會現場上通了電話,那就可以很明顯的看到,感覺完全跟只有光一一個人的時候完全不一樣。)
---啊,這看的出來
剛「就像松本人志san個人的演唱會,只要濱田雅功san一來,馬上就變成Down Town了。」
---這個意思是「兩個人」是一種有趣的型態嗎?進一步想
剛「這樣一想的話,我們很疲憊,另一方面客觀的一個個來看,這是個很微妙的溫度喲(笑)。兩個人的時候是兩個人的時候,在那樣的時刻有著微妙的平衡。這是大家都不會了解的,真的,例如演唱會上,光一如果停住腳步,我也會停住,我如果從後面下去了,光一就會從前面出來,像是反射動作一般。就算問了『為什麼?』也是『自然而然』的感覺,以同樣身為男性的角色來說,但是我就像是老婆的角色,而他就是老公的感覺。」
(堂本剛…這比喻雖然貼切啦…但是…也太勁爆了一點….哈哈)
---已經不知道在說什麼了
光一「恩~~~~~要怎麼回才好..(失笑)」
剛「不過我是這麼想的,就當個好老婆吧。因為我就算在人群中被人大叫『哇~~!』也完全無所謂,可是他很討厭這樣,不過我一站上舞台就會很緊張,可是他卻完全沒問題,就因為有擅長與不擅長的區別存在,所以『這一邊出來幫忙的時候,另一邊就可以得到掩護』很自然的就是這樣。」
光一「所以怎麼說呢…..彼此就像是自律神經吧,因為並不會去意識到對吧?就像一旦意識到就不會眨眼一樣...就是那樣的感覺。」
(連自律神經都出來了啊….@__@”…)
---無視腦部的運動神經一樣
光一「對對(笑)。並不會一邊注意一邊呼吸,對吧?總之兩個人就是這種感覺~~因為我這樣做,所以剛也這樣作,因為剛這樣做,所以我就這樣做,就像生物在生長的過程一樣,是先有雞還是先有蛋。」
(光一的意思是…一個人從來不會去意識到自己現在在呼吸,而同一種動物不管他是已經出生了,或是還在成長的過程中,那都是同一種動物,也就是KinKi的兩個人,雖然外表不一樣,個性不一樣,但是本質上兩個人卻是相當的類似,就像我們一直都不能斷定先有雞還是先有蛋,因為他們的關係太密切了,不管少了哪一個,另一個都不可能出現。)
---這麼說來,KinKi的兩位就像是兩張紙,雖然厚度不一樣,但是事實上卻是相當類似吧
剛「就是這樣」
光一「這我也懂」
剛「所以,KinKi 大概不是兩個人呢~從組團的那一刻開始就可以看到的本質。」
(也就是說…從組團的那一天開始…這樣深刻的本質…就已經存在了。)
---到目前都一直回歸到原點啊!
光一「哈哈哈哈」
剛「如果再加入一個人,會變得有點麻煩呢(苦笑)」
(加入其他人...KinKi 就不是KinKi啦...^___^)
其實還有個別訪問的部分....
這次的訪問奇多無比...照片倒是混的可以..
這裡只是三分之一的訪問...= ="...
個訪的部分...大家就等等吧....^___^
- 11月 19 週六 200521:26
~*Weekly Oricon*~11/28 訪問(KinKi 部分) Part 2(完)
文章標籤
全站熱搜

這,就是傳說中的那個~爆炸性的小剛發言?!(笑)
總覺得
是啊~KinKi就是這樣!
自律神經的比喻,還真的是妙啊~(失笑)
瓶子辛苦囉^_^
他們答的不錯,但是問題怎都犀利的很(汗)
不過這樣能激出這些答案,感覺也不錯啦^_^
我怎麼會從part Ⅱ開始看丫~~(大汗)
嘛......
我也覺得,都只有兩個人了,丫是做什麼事都還要被拿來比來比
去,累不累人丫~~~
至於光一的那個有雞還是有蛋的那段說明,me看了還有點小感動耶
~~~有點想給他拍拍手的衝動
再加上QQ的OS....鼻子快要給它酸起來了啦> <
ps..同性戀中,老公老婆的發言...呃...會不會太爆了
雖然......我也覺得很貼切~~(毆)
感謝瓶子的翻譯啊....
還加了註解讓我能了解他們兩個的意思
辛苦辛苦了~~^^
看完之後
又再一次覺得:果然是獨一無二,少了誰就不行的KinKi Kids啊~
不過....
小剛的發言....真的很勁爆啊~~~XD
果然兩人都認為相方式很自然很重要的存在著,不過老婆和自律神
經,兩個人的比喻太妙了,謝謝瓶子的翻譯,希望KINKI就繼續老公老
婆恩愛的持續下去
感謝瓶子的翻譯唷!!
呵呵...有小剛決定性的發言?!
不過看了後...很感動說...
這就是KinKi Kids吧~~
很自然而然的彼此存在...
其實一個人的時候就是一個人的感覺..
不過只要兩個人就是KinKi Kids~~
這就是只屬於他們兩的平衡感吧!!
小剛的勁爆發言已聽過,再看還是很爆呢!必會成為LL名言之一。
這兩人真的就是自然而言的能互相配合、幫助,這是十多年所生出
來的默契。真的很難想像若在兩人中加入其他人的樣子呢!因為那
就不會生出我們最愛的kk的默契和互動了吧!
我想兩只真的很不喜歡別人拿他們比較,畢竟很容易造成矛盾,即
使他們本人不在意,但各自的飯卻會因此生出不滿......相處了十多
年,兩人都很清楚各自的方向和對方的優缺點,對他們來說,配合
相補才是需要的,比較矛盾則是多餘的。希望大家都能明白他們的
想法,飯們不要再互相攻擊,不要再傳「不仲說」、「解散說」。
謝謝瓶子的翻譯,很了整篇訪問後對兩只的了解又加深了呢!
其實兩人早已多次表態對KinKi的重視了~~
但就是有許多不斷質疑他們傷害他們的人存在~~
最諷刺的是這些人大半都是所謂的"fans"......
真是叫他們情何以堪......><"
嗯~~
不過能像這樣聽到他們再次暢談自己對"KinKi Kids"這兩人組合的
想法真的很棒!!
能看到"老公老婆說"和"自律神經說"又更棒了!!(笑)
感謝瓶子的辛苦翻譯~~^^
那麼一大篇一定花了不少時間吧??
真的謝謝喔~~(抱)
剛有必要講這些嗎?
會明白的人自然就明白
幹嘛要這樣費功夫?
此地無銀三百兩
某些自稱愛著他們的Fans...
卻成為絆腳石...
老是在扯他們後腿...
卻以為是在抱不平...
讓他們必須解釋這解釋那,
有人還是會從中挑刺挑骨頭的,
說這比喻不對,那說法有夠差...
但真的是好愛好愛你呢~~
頗諷刺...哈哈...
希望你我不會成為這樣的Fans~~
感謝瓶子辛苦翻譯!!
多謝瓶子的翻譯及詮釋~
剛的老婆老公論真的很爆啊~
嚇得記者都不知道怎回~
不過........我喜歡!!!
最好,多講一些啦~
做一個好老婆是剛的意願啊~光一听到嗎?
不過,有時候我都會想...為什麼一定要比來比去呢?
對比真的可以進步嗎?不見得!
反而,各自去吸取別人的優點,才可進步嘛~
就好像光一及剛,2人都知道他們的定位
剛知道光一喜歡作後期工作,那他就放手讓他去做啦~
反正自己也不是太感興趣啊!
光一知道剛總會在他不太知道如何繼續下去的時候,會作出滿意的
回應,所以他總會去問剛
這是一個多麼契合的一對啊!
這不是人們想找到最完美的一對嗎?
為什麼總要找碴呢?
是因為妒忌,就好像吃不到的葡萄是酸的嗎?
看著他們苦惱地去解釋,真的不知道說什麼好
.........唉,幸好有瓶子的詮釋,否則又不知道讓別人誤會什麼了~
有時候,真的想記者在文章之前,寫一句 : "KINKI KIDS是一對不
太會用言語去表達自己的想法的藝人,所以看不明,是應該的。更
不要自家作出胡亂的解釋。"
再次多謝瓶子大人的翻譯!
謝謝瓶子翻譯
兩人不斷的強調著KinKi Kids的存在
卻還是有人喜歡拿solo做文章
訪問中許多說明兩人關係的部分
看的讓人十分感動呢
很贊同剛跟光一的想法與觀點
不過的確不是本人
是無法真實體會那種彼此契合的感覺的
希望你們就保持這樣繼續一起成長下去吧~!
謝謝瓶子喔~!