2006年的SHOCK....
想看看光一有什麼想法嗎??? ^__^


  延續
2005年,2006年的『Endless SHOCK』公演也定案了。2005年時,突然改變內容,繼而誕生了嶄新的『Endless SHOCK』。而這次,也是以上次的東西作為基底,然後一邊將去年實際公演後,注意到的地方修改補足,因此我覺得,故事內容不但比之前來得深,也更容易了解。

  上次,一決定要做『
Endless SHOCK』的時候,我最先考慮的事情就是,在單純看了會覺得『好利害!』的東西上,加上額外的訊息。帶著「看到了很棒的東西!」的想法回家,當然也是很好的事,然而,實際上,到目前為止,『SHOCK』這齣舞台劇就像是無聲電影一樣,是部就算不懂日語的人看了,也一定能夠樂在其中作品。對『SHOCK』而言,一邊珍惜它最重要的部分,同時一邊感受其中的訊息,如果能做到的話,沒有什麼可以比這樣更美好的了。我是這麼想的。而這次,就是以這樣的想法完成了第二回的『Endless SHOCK』,對我而言,會想要比上回再多追求一些訊息性,那是很自然的事情。一定覺得我很貪心吧(笑)。不過為了作出好的東西,貪心也不是不好的吧。

  不過,要實現這般貪心的我的想法,是相當困難的,雖然想傳遞出訊息,但是一旦這部分的意識太過強烈,就會有無法顯現出『SHOCK』的顏色的危險。因此一方面要留下『SHOCK』的精華,另一方面要加深訊息,取得兩者的平衡是相當辛苦的事情。一邊意識到這個,一邊討論劇本和演出,這幾經推敲粹煉的作業,真的很累人。

  在這之中,就我而言,為了讓觀看的人能更了解劇中登場人物各式各樣的情感,因此將這裡作為重點,為此,就必須好好說明這些無論如何都想傳達的東西,自然台詞也會變多,但是台詞太多就會顯得冗長,這樣的話,如果要簡潔地用一句話來表達,該怎麼作呢。要說相當煩惱這部分,倒不如說是因為要坦白,如果能好好地傳達讓前來觀看的人了解,那我會很開心。

  只是,大體而言幾乎沒有什麼改變,音樂也沒有什麼大更動,因為推出了原聲帶,一定有很多人聽過,如果那和實際舞台劇上所演奏的曲子完全不同的話,會受到驚嚇吧。意思就是說,如果抱著一定又有很大的改變了吧!的想法來看的人,或許會感到很意外也不一定。不過,就佈滿各處的各式各樣的小細節來看,總體而言成為了比上回的『
Endless SHOCK』還要好的作品,如果能夠這麼想就好了。

  對於劇團,我是給予完完全全的信任,上回也是成員之一的今井翼、錦戶亮、
MA就不用說了,就連MAD、和田畑亞彌,雖然是新加入,但是每個人都能夠好好掌握自己該作好的部分。所以我什麼都不用擔心,就能將作品的表演集中,感覺上這似乎是很正常的事情,但事實上是相當難得的。這些好夥伴的存在,也是『SHOCK』能一直持續表演到現在的原因之一吧。而我一直都是這麼想的,希望所有參與演出的人都能夠喜歡上『SHOCK』。如此一來,就一定能創造出一個有一體感的舞台。

  在這裡我要提及一點點的故事內容,至今的『
SHOCK』一直以來都是繼承了”Show Must Go On”這句話而走過來的,然而,這次在某種層面上,Koichi那句「如果現在停住腳步的話,一切就結束了。」的台詞,我覺得成為了相當重要的關鍵句,Koichi在第二幕的時候,會遭遇到某件相當具有衝擊性的事情,但即使如此,還是全心投入表演。這到底是為了什麼呢?而對於這個問題的答案又是什麼呢?Koichi到底是為了什麼而持續奔走的呢,我想觀賞的每個人都會有各自不同的想像,因為經歷了Koichi這樣的生存方式,劇團的團員,各自在心中又抓到了些什麼呢。『Endless SHOCK』不就是這樣的一個故事嗎。

  Koichi
那句「如果現在停住腳步的話,一切就結束了。」的台詞,也是我自己常常在想的一句話,如果這樣做,就會有這樣的結果吧。如果想著這些,我就不會活著了。不過,我想大概不只是我,生活在這Show的世界裡的人,大家都是不求結果的。為什麼要這麼拼死拼活的去做?就算問了,一定也沒有人能夠回答。這回我在思考台詞的時候,不管再怎麼努力,也找不到這個問題的答案。所以,我一直覺得,儘管不知道前端有什麼東西,但總之就是向前邁進,因為一旦停住腳步,一切就結束了。

  我常常想
盡力把眼前的事情做好就好了,這由主動爭取的一方來看,由於沒有表明自己的方向性,或許會被認為幾乎沒有未來可言。但是,絕對不是這樣的,在我心中我知道自己應該要是怎麼樣的人,雖然還不是很清楚,但我想,變成那樣應該也不錯吧。每一個人都是一邊尋求自己生存的意義,一邊活著。對我而言,從舞台劇到創作,在那裡展現自己,自己就是這樣地活著,我想要表達的就是這個。

  在作品中生存的地方,一直思考著「如果現在停住腳步的話,一切就結束了。」這點,我想是我和
Koichi共通的地方,正因為如此,自然也有反映我自身的部分,要詮釋角色,如果不和這個人有同感,那是演不下去的,所以,我肯定Koichi的生存方式。

  要將主角
Koichi的人格特質明確表現,固然需要花上相當的精神,但同時要清楚描繪出其他各個角色的性格,也是相當費力。較為保守,總是會好好珍惜現在所擁有的東西的Akiyama、燃燒著想要站上頂點的野心,抱著一顆將Koichi視為激烈的競爭對手的TsubasaRyo,還有一心想著Koichi的一切,在故事中成長很多的Rika。這些人物的內心描繪,為了讓觀眾能夠了解,我最堅持的就是Show的連結,即使全部的卡司佈置都完成了,還是需要角色的感情作牽引。由此來看,戲劇和Show是不能分開的,而是必須成為擁有同一個核心的東西。

  例如殺陣的場景,雖說也是
Koichi的劇團的Show的一部分,但前一個場景是KoichiTsubasaRyo)因為想法的不同而產生對立。在這樣的氣氛的牽引下,和Show有了聯繫,而Show中也轉移了這樣的情感,看起來就好像真的在戰鬥一樣。

  雖然劇中句使用了莎士比亞的戲劇,但那之中各個角色的心情,也各自和他們實際的感情相互重疊,因此也加深了劇中劇所含的意義,台下觀賞的人一定也能感覺得到這些角色澎湃的情感。我是這麼想的。而且,這次也比上次更容易了解,再加上讓人有連結在一起的感覺,因此
Show的部分不單單只是Show而已,如果能這樣去看的話,應該更能了解整體的劇情。

  雖然說了一堆,倘若前來觀賞的人,每一個都能以自己的感覺,感受到些什麼。那就是最好的結果了。或許到現在你還在想那是什麼呢?(笑)但是,我剛才所說的話,就算沒有意識到什麼東西也無妨,請每個人用著各自的目光,享受『
Endless SHOCK』。

  一旦做了舞台劇,常常聽到有人被它的魅力所吸引,我自己也是這麼認為。那麼,到底是什麼讓它有著如此的魅力呢。這我無法很具體的說明,雖然是追趕著自己,卻是個適合的地方。是一個無法逃避、無法隱瞞、無法認輸的地方,也有很多內心的糾葛,雖然如此,即使這樣拼命努力的完成了作品,但沒有任何人來看的話,那充其量也只不過就是自我滿足罷了。正是因為有觀眾,才會成為作品,如果誰都不來看的話,就沒有作為作品的意義了吧。我是這麼想的。

  這一點,這個『
SHOCK』由於大家的支持,這次將超過400次的公演次數,這並不是輕而易舉就能達到的數字,不過我並沒有打算僅以公演次數的增加就說這是個好的舞台劇,即使一直經歷錯誤、失敗,但我一直都相信自己所完成的東西,因而有了這樣的結果。而『SHOCK』能夠持續公演這麼長的一段時間,都是因為有許多人的支持,真的非常感謝。不過,如果因為這樣就滿足了,就會停滯不前,就算舞台自身有所成長,如果自己本身不能追上那樣的成長,就演不出新的『SHOCK』了。所以,還不可以滿足,接下來我想要更精進,繼續做出好的作品。


資料提供 by Davy




恩.....這是一個還無法看SHOCK DVD的人的慰藉....
SHOCK對光一而言一直都很重要...
這兩次看SHOCK的場刊訪問...
都可以清楚的發現  光一其實滿有自己的想法的....
他想要作的是大家會想要去看的東西...
而且...難得可以聽到光一去說...自己想成為什麼樣的人...
他並不是沒有想過...
相反的...他知道自己應該要作怎樣的人....

不過瓶子最期待的還是哪天可以看到光一全新的舞台劇
真的很想看到

那麼    加油啦!!!  光一!!!

作你喜歡的 喜歡你所作的 ^____^


大家也來說一下心得吧...就算是連寫10次光一好帥....瓶子也可以接受囉....!!!

 


創作者介紹
創作者 poily 的頭像
poily

キンキだけの世界

poily 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • sunkist
  • 一直很感谢瓶子不断的更新@-@<br />
    昨天shock才发行 偶就是那还无缘看到的人<br />
    今天看到瓶子的翻译先感受到了今年的shock祭越来越浓烈的气氛 <br />
    <br />
    看过前两年的shock 一直都知道koichi"很厉害"<br />
    每天都在帝国里飞来飞去<br />
    但是直到前段时间看到zoom in的新闻才真正地看到这场show要go on是有多难<br />
    看着演完杀阵的光一才明白为什么tsuyo在con的call in里不停地说"不要受伤 不要受伤"的<br />
    <br />
    前天看到了shock的内页 飘逸的白色造型那套(汗 不知道怎么描述)<br />
    除了美丽妖艳外透着神圣<br />
    好象从希腊神话中走出的muse<br />
    不是阴柔之美 <br />
    是力量和坚毅的线条 有着暖暖的阳光之气<br />
    <br />
    "尽管不知道前端有什么东西 但总之是向前迈进<br />
    因为一旦停住脚步 一切就结束了"<br />
    加油~  <br />
    <br />
    <br />
    <br />
    <br />
  • davyng
  • 謝謝瓶子的翻譯, 而且效率真很高啊^^<br />
    看過dvd 封面的任何一個人,都一定會驚嘆:[ 光一真的很美(註: 不只帥,簡直是美麗)]<br />
    對光一而言,SHOCK 是一種執着,執着的要把SHOCK成為任何觀眾也喜歡的舞臺劇。<br />
    雖說明年仍會有SHOCK, 但我也希望可以早日看到光一的自家作品!
  • tsuyo51244
  • 真的很謝謝瓶子的翻譯喔^ ^<br />
    讓我對光一又有更深的了解了呢!!<br />
    從以前我就覺得「SHOCK」非常的利害阿!<br />
    特別是在看了DVD之後,<br />
    不過在看了「Endless SHOCK」現場報導、照片、部分片段,<br />
    (不過我還沒看DVD= =|||)<br />
    就覺得:「哇~這次的更猛了!」<br />
    讓我不得不發下毒誓:「我明年死都要去看現場!!」<br />
    <br />
    一直覺得光一雖然長得美形,<br />
    但其實他是非常MAN的阿!<br />
    讓我非常的佩服+尊敬他呢^ ^
  • saier
  • 看完這篇翻譯後!!發現~光一說的真的很對。。<br />
    在前天看完SHOCK的DVD後,真的是SHOCK到了<br />
    連我這個不太懂日語的人,居然可以了解整部舞台劇是在說啥<br />
    (雖然一半是猜的,一半是看過些許的劇情透露報導)<br />
    也燃起了想看現場的鬥志!!<br />
    (說真的看DVD時有點不太專心,手上還拿著東西吃="=對不起)<br />
    <br />
    感覺音樂跟舞台劇都是一種很奇妙的東西,藉由演出將意念跟想法傳達給觀看的人們....<br />
    而在看DVD的同時,也感受到了光一所付出的心力..<br />
    真的很慶幸自己有買DVD來看!!>0<<br />
    <br />
    感謝瓶子的翻譯喔!!(大心)<br />
    <br />
  • hayman
  • 光一已經做到了~"就是不懂得日文的人,都明白endless shock的故事"真的~他的努力沒有白費......希望他<br />
    continue下去,,,因為"show must go on"
  • lydia
  • 今晚我就要去拿SHOCK的DVD了<br />
    雖然不懂日文但還是滿心期待中<br />
    <br />
    謝謝瓶子的翻譯<br />
    這麼一大篇真是辛苦了
  • daisy
  • 感謝瓶子的翻譯喔~^^<br />
    昨天終於看到了SHOCK的DVD<br />
    果然是不太懂日語的人也能樂在其中~~<br />
    除了不斷爆出"光一好帥~~"外<br />
    從"如果現在停住腳步的話,一切就結束了"開始<br />
    很能體會那種SHOW MUST GO ON的感覺<br />
    也感受的到光一的投入與用心~<br />
    總之...就是很棒啦~<br />
    (真是無意義的結論...orz)
  • balanda
  • 到底是在什麼樣的生活環境, 造就出光一這樣積極努力永不放棄, 不斷求新求變的人 , 是什麼力量支持他不斷<br />
    的堅持下去? 自己也想成為那樣的人, 也想知道自己生存的意義... <br />
    <br />
  • yut0501
  • 不論發生什麼事,即使身邊很重要的人,或是支持自己生活在世上的人不在了,也要能自己一個人努力下<br />
    去。有了一個人繼續下去的勇氣。<br />
    <br />
    我不懂日文,看了第2遍有了上面的想法。很佩服光一,也很感謝他,從光一身上真的學到很多。<br />
    <br />
    也很感謝瓶子翻譯場刊內容,對endless shock的感動加深很多<br />
  • "如果現在停住腳步的話,一切就會結束"<br />
    這句,在上年和今年的場刊都好像有提到<br />
    是啊~<br />
    人類也是如此走來的~<br />
    但是,當一個人死後,又如何走下去呢....<br />
    或者這就是koichi想帶出的信息吧~<br />
    <br />
    "一個與show連接的舞台劇"<br />
    或者有人會覺得shock是一個單純覺得似show多過舞台劇<br />
    但是,做舞台劇的人,總會有一句口頭禪的 : <br />
    "GOOD SHOW!"(多在開SHOW前說的~)<br />
    (show must go on當然是其中一句)<br />
    所以,不用再疑惑了~<br />
    <br />
    "連不懂日文的人,也看得明白"<br />
    這就是我了~<br />
    雖然仍然有些地方不清楚~但是我了解到的是 : <br />
    shock中show的部份是推進劇情的一部份以及各人內心的表達~<br />
    殺陣就是把沖突形象化~<br />
    in the cemetery : 確定koichi已經死去~不要懷疑....<br />
    watch me now,小翼的心聲~<br />
    <br />
    "為什麼舞台劇總有引人的魅力?"<br />
    答案是無解的~<br />
    光一因著看舞台劇而想成為其中一角~<br />
    或者這就是因為舞台劇營造出一種"一起呼吸,一起經歷"的感覺<br />
    而且,舞台上的人與台下的人所表達的反應在接收和傳遞都是最直接的~<br />
    更能引起更多的火花~<br />
    而劇團那份為著劇目而無私的貢獻,不斷的努力<br />
    亦無意中激發起觀眾的情緒<br />
    想想一team人為著這幾千的觀眾,不惜一切的努力付出~<br />
    如何不感動!?<br />
    <br />
    真的....看的人和做的人都會帶著滿足感歸去~<br />
    這才是一個good show~<br />
    希望shock每場都可以無事終了~<br />
    各位觀眾也滿載而歸~
  • ritsu
  • 我還沒看DVD呢~不過看過很多報導 <br />
    看了很心疼也很尊敬 不過私心的還是比較喜歡在つよ身邊的你~<br />
    希望無事終了  
  • mi
  • 光一是一個令我打從心裡尊敬的人,我很期待他每一部作品,因<br />
    為都有他對工作的用心與熱忱.
  • AquariusMay
  • 謝謝瓶子的翻譯~~<br />
    真的很難得看到光一這樣坦率完整地表達自己對舞台劇的著迷<br />
    (而且有為自己小孩感到驕傲的語氣~~)<br />
    雖然早就從DVD裡感受到Endless SHOCK的用心<br />
    能夠再次看到光一自己的坦白&敘述<br />
    並且能夠藉由瓶子的手分享光一的歡喜<br />
    真的是非常地感謝^__^<br />