キンキだけの世界

【御伽噺】

もう戻れないね
引き続き進んで行くだ・け・ね

已經回不去了呢
只・能・繼續前進了

理想で現実を断つ御伽噺
希望の船に乗せられ　運ばれゆく
輝いて仕方のない　残酷な明日へ

用理想斬斷現實的童話
被裝上希望之船    運送而出
送往那燦爛奪目    殘酷的明天

ぼくが笑ってる間にね
だれかが泣いてるね
ぼくが泣いている間にね
だれかが笑えているね…

我在笑著的同時
誰正在哭泣著
我在哭泣的同時
誰正在笑著呢……..

逃すのは御免
一度切りしかないこの世界

謝絕逃避
這個世界只能活一次

素知らぬ振りでどなたかが落とした
試練かしら偶然かしら　不安が生る
『愛してる』
迷いなく　無礼なく抱きたい

是誰假裝不知道地丟落了
那是試煉還是偶然  結成的不安
『我愛你』
想要沒有迷惑  有禮貌地  擁抱你

あれから何度はずんだだろう
何度震えたのだろう
今日に夢　引き裂かれぬように
大きな声　出そうかな…

從那時開始爭執了多少次
顫抖了多少回
而今天    像是不要被夢想撕裂般地
大聲嘶吼……

ぼくが笑ってる間にね
だれかが泣いてるね
ぼくが泣いている間にね
だれかが笑えているね…

我在笑著的同時
誰正在哭泣著
我在哭泣的同時
誰這在笑著呢……..