キンキだけの世界

藍色の夜風

まるでおとぎ話の
ランプの煙の様な
突然の恋だから
すぐにキスはできない

猶如童話故事中
煤油燈裡的煙般
突然的戀情
因此無法立即接吻

何度確かめても
やっぱり君が好きさ
友達でいられたら
きっと幸せだったろう

不管確認多少次
我果然還是喜歡你
如果能作朋友
一定很幸福吧

東京の空は夜中になっても
薄目を開けて二人に魔法かけたまま

即使東京的天空漸漸轉為夜晚
它還是半睜著眼睛對我倆施了魔法

藍色の夜風に
さらわれて僕ら何処へ行く
藍色の世界に
落ちて君にキスをした

被藍色的夜風
擄獲的我們要往何處去
掉落在藍色世界裡
我吻了你

まつ毛にいっぱい溜めた
涙があふれそうさ
あの頃は君だけに
幸せを与えて

積聚在睫毛上滿滿的
淚水像是要決堤般地
那時我只能
給你幸福

立ち去るはずだった
涙こぼさぬ様に
うそぶいた僕だけど
君を求めはじめた

我本該就此離去
雖然我為了不讓眼淚掉下
而佯裝作不知情
但卻開始追求你

東京の月は滲むまなこで
眠りもせずに二人の魔法見とどける

東京的月亮用著迷濛的眼睛
一夜未眠地見證我倆的魔法

藍色の夜風に
さらされて君と何処へ行く
藍色の世界に
落としてはじけた涙

被藍色的夜風擄獲
和你要往何處去
掉落在藍色世界裡
散落的眼淚

後戻り出来ない
迷路の中で温め合う
愛を選んだから
恐れず君にキスをした

沒辦法後退
迷路中彼此溫暖
因為選擇了愛
所以無所畏懼地吻了你