キンキだけの世界

已經很少寫翻譯了、不是因為不想寫、而是有許多的因素、好吧...我承認...懶惰是最大的原因。

今天...我要論文口試...大家祝福我吧！！

難以從外窺見

兩人的單純關係

訪問的概念，毫無疑問地是「紅色與藍色的philosophy(哲學)。」畢竟，在KinKi Kids的演唱會上，光一用的是紅色的麥克風，而剛的則是藍色的。基於這種兩人的代表色的關係，因此問起了兩人的「哲學」，兩人混合的顏色，總之，經由所謂的代表色，似乎讓我們能夠漸漸了解，所謂的KinKi Kids的「哲學」。

然而，這樣的想法，因為剛的話語而被輕易地推翻。那是在訪談間，談到從去年夏天到今年的元旦為止的全國巡迴演唱會『KinKi Kids you concert』時的事情。

「這次的巡迴演唱會，讓我感受最深刻的事情是『不需要多餘的東西』。我們是傑尼斯事務所首度推出的雙人組合，因為在這般充滿了原創性的辭彙的提攜下而出道，因此在這個地方若無所堅持，那我想就太可惜了。所以，這次的巡迴演唱會，也對於所謂的兩個人的辭彙有了堅持。從兩個人共同創作的歌曲開始，也以兩個人共同創作的歌曲作為演唱會主體部分的結束。影像畫面方面，總之也是以兩個鏡頭的拍攝方式為主。但是，我們身旁的工作人員，似乎覺得這樣的做法有點太過麻煩。『KinKi Kids的歌迷是這樣、光一的歌迷是這樣、而剛的歌迷則是這樣。』或許是因為有這般先入為主的觀念存在的關係吧。所謂的代表色也是如此，光一是紅色，而我則是藍色，這雖然是傑尼斯事務所常有的手法，但這在人多的團體裡才能成立。就連戰隊英雄也是如此，如果連只有兩個人的戰隊英雄，都要分成兩種顏色，反而會讓人覺得沒有意義。」

KinKi Kids的訪問，往往都令人感到震撼，並且不會照原有的想法去進行。上次的訪問中，對KinKi Kids下了「正統的異端兒」的評語，這種想法隨著訪問的次數增加，漸漸增強。

剛繼續著犀利的言詞。

「如果把KinKi Kids想要表現的東西數值化的話，最理想的狀況就是10吧。這樣一來，工作人員所想的公式是，5＋5＝10。這個公式所代表的意思是『希望光一和剛都能得到相同平等的關注。』這樣的做法其實很簡單明瞭，因為這是可以理解的。但事實上，我發覺我們兩個人的關係性，並非如此。有些事情上，我可以作到6，而剩下的4則由光一去作，相對地，也有些事情，我只能作到4而已。事實是，在電視台的工作中，與來賓互動的時候也是如此，當我感覺到這不是光一所擅長的領域的時候，就由我來迎合來賓。實際上，這次的全國巡迴，也是為了想要向工作人員證明這點，所以才決定舉辦。想要表達的是，我們兩人的牽絆，其實比大家所想的都還要來得強。而屬於兩人的方程式也早已成形了，所以請不要加入多餘數字，或是加減法。」

(這句話...說白一點...就是叫那些多嘴的人閉嘴啦。堂本剛...真有你的...)

貫徹始終的專業態度

『理所當然』

KinKi Kids的訪問，持續地讓人感到興奮。由於天生怕生的關係，光一在訪問的時候，常常會說「對啊。」或是「不知道」。例如，就連問到關於面臨30大關的感慨時，也是說一句「並沒有感到什麼特別的。」就結束了。

但是，正因為這惜字如金的訪問，才讓我們看到光一耀眼的瞬間。光一絕非傲桀不遜的人，反而是因為他很誠實，因此會擇言而後答。當問到他關於邁入30大關的問題時，他也是回答「什麼都沒想。」而訪問者則棄而不捨地接著問「到了30歲，有為了要維持現在的身材，而持續努力的事情嗎？」這時，他的回答開始穿上了光芒。

    「並沒有努力地去做些什麼。原本就不是為了保持身材而去作那些事情，而是站在舞台上的工作本身就必須要有敏捷的體魄才行。而浮現於表面的『身材』不過就是結果罷了。為了要塑造敏捷的體魄，我一直都有在家裡或是健身房從事重量訓練。只是，我並不覺得這樣的行為就是努力，也不覺得這樣的自己是克己自制的。說起來，這也是藉由受傷的契機，才開始進行訓練的。」

    藉由受傷的契機，才開始進行訓練的意思就是說，為了要有一付不會受傷的身體，而每天持續進行訓練。這完全就是，專業表演人員會說出的話語。

光一繼續說著。

「那時雖然還是可以上台表演，然而，萬一因為受傷的關係，而導致工作受到阻礙，那不是很不應該嗎。因此，這也就意味著，必須要有敏捷的體魄才行。沒有人會因為你受傷、生病，而同情你。這也不能作為藉口。反而只會得到觀眾『這個人，不知道為什麼今天不太用心哪』的評價。我因為在把這樣的事情視為『常識』的世界工作，所以即使是日常的訓練，也從不覺得那是克己自制，只是單純地，害怕如果不做的話，就無法站上舞台。」

貫徹始終的專業態度。忽然，腦中浮現了並非事前就準備好的問題。

專業中的專業，著名的棒球選手鈴木一郎，在賽季中，將自己從自家到棒球場的生活循環都設成一樣。每天的飲食，也都只吃妻子作的咖哩飯。刻意地塑造出一種固定的生活型態，雖然這麼作被解讀成是為了要澄清近來表現不佳的傳言，但這著實也是超乎一般人所能理解的瘋狂生活。通常，要是每天都吃咖哩飯的話，一定會厭煩的吧。

「不過，我完全可以理解，一郎先生的心情。雖然並不會到連每餐的飲食都要固定的地步，但當我要站上舞台時，我也會想要事先將自己的節奏整理一遍。幾點起床，幾點到會場，然後暖身、淋浴、化妝、並且絕對不希望這樣的生活型態崩解。也因此，在演唱會或是舞台劇舉行的最後一天，儘管經紀人會幫我整理休息室，但事實上，我非常不喜歡這樣。事實是，所有的一切，到結束為止，都不希望自己的休息室的景象有所改變。也許完全不會在意這些的人，可能比較堅強也不一定，但我就是不希望自己的工作的節奏有所改變。」

(老實說....我其實滿心疼光一的...但有時候又覺得這樣的心疼其實很沒必要...畢竟主角本身其實還滿樂在其中的...堂本光一...你總是讓我有著說不出的佩服...)

無法與現實切割

        漸漸改變的偶像使命

如果，對KinKi Kids而言，訪問這份工作化為數值的話，10中負責6的，或許是剛也說不定。

事實上，儘管光一的訪問讓我們看到了一瞬間的光芒，但對於接下來的問題「那麼，所謂的專業的idol（偶像）是什麼？」光一則只說了「是什麼呢。我完全不知道。」就結束了。這是因為他是實踐派的關係吧，讓人有作而言不如起而形的感覺。實際上，他也再三地強調，自己是個「不擅於表達自我」的人。

既然如此，那就繼續問剛吧。關於傑尼斯事務所的代表色戰略，以及它的有效性，從剛的談話中，我們逐漸可以了解。然而，本雜誌並非所謂的偶像雜誌，他們想穿什麼顏色的衣服都沒關係，不過是想藉由代表色的話題作為一個開端，進而追問兩人的關係性。順便，既然提到了紅色與藍色，也就對這兩者混合後的顏色的個性以及原創性，有了興趣。

「我覺得，兩者混合的KinKi Kids的顏色，是水藍色。漂浮著如夢似幻的、哀傷的水藍色哀愁。我想那就是KinKi Kids的本質。我們是從出道那刻起，即使常在訪問中被問到『將來的夢想是什麼？』也是回答『並沒有什麼特別的夢想。』的兩個人。那時候，因為過於忙碌，就連作夢的時間都沒有。到學校考試，背劇本，到地方舉行演唱會唱歌……一直都在作這些事情。只能在幾分鐘後、幾個小時後、明天等的範圍中，思考自己的將來。就是因為是這樣的我們兩人，才會想我們到底能做些什麼。Idol這詞如果直接翻譯的話，就是偶像。從我的語感來看，比起殘酷的現實，那是個與夢想、希望等詞彙更加合襯的職業，但是我們會想，KinKi Kids是否能成為那少數僅有的能夠傳達現實的偶像呢。之所以會這麼說，那是因為我們兩人，都不是活在『夢想啊！希望啊！』這樣的感覺中。」

的確，現實是殘酷的。100年一次的經濟大衰退、讓人不禁想要閉上雙眼的黑暗事件在此之後也不會有所止息。但也就是因為如此，偶像這個工作給予大家的「夢想」、「希望」也才有了意義，不是嗎。

「我覺得歌頌夢想、希望，的確能獲得救贖，但是……儘管全盤否定似乎有點抱歉，但我真的覺得那樣的作品的壽命很短暫。現在的時代，所有一切都是如此。這是個只要用mail溝通，所有一切都能用食指完成的時代。就算並不是真正的感動，也能用食指簡單地將『今天真的很快樂。這樣的經驗，我想是無法再次經歷的。』這樣的話語化為文字。相對地，像我們這些處於能夠傳達些什麼的立場的人，會有成為『今天的這些人，只要這樣唱就能讓他們感動』像是這樣廉價地販賣感動的人的危險性。我不想成為這般無趣的偶像。Idol的直譯不該是偶像，而是更加具有現實感的偶像，我覺得KinKi Kids能夠成為這樣的存在。實際的問題是，我平常都會上街，絲毫沒有自己是偶像的感覺。雖然光一幾乎不太出門，所以大家幾乎都遇不到他，但是我比大家所想的，還要常能見到他。他完全不是個偶像。我想，也該是偶像即使歌頌現實，也會讓人感到有趣的的時刻了吧。」

兩人所創造出的實像

        只有觀眾才看得到

          相對於想要打破既存的偶像形象的剛，光一的「KinKi Kids」論卻是相當的簡單。

         「不管在怎樣的狀況下，或是不管做些什麼，實際去表現的都是我們兩個人，所以，只要最後能成為KinKi Kids的作品就好，重點不是團體，而是在於兩人的關係性，所以也會有意見相左的情況發生。但我的立場一直都很一致，所有一切的一切，不可能都照自己所想的去進行。因為不只是我們，就連工作人員，對於KinKi Kids的一切都有各自不同的立場，各自不同的意見。在那之中，最重要的是，假使那並非是自己本意的工作，也必須要盡最大的努力去完成。……雖然這麼說很奇怪，但我想我其實是個宅男。興趣不停改變這種事情，從以前到現在從來沒發生過。就連F-1這個興趣也是如此，對於有興趣的東西，就會追根究底。這麼一想，現在的工作雖然不算是興趣，但到頭來我其實是喜歡的。既然喜歡，當然不管遇到任何狀況，都必須全力以赴才行。而評斷這一切的則是觀眾，這想法也一直都沒變過。認不認同KinKi Kids，這不是由我們來作評判，而是由觀眾來決定。我本來就不是一個喜歡用語言表達自己的人，更何況我早就了解到在這樣的採訪過程中，我們所說的話將會化為文字傳達給許多的人知道的重要性。這也是……倘若，對於現在的KinKi Kids到底是什麼，這個問題要有個答案的話……那就是，例如之前的全國巡迴中，觀眾看到我們兩人的印象，就是現在的『兩個人』吧。」

          兩個人的關係性

       只有我們兩人才了解

KinKi Kidsk的訪問，到最後依然充滿了震撼。那是因為，他們兩個不是一個團體，而是一個雙人組合，以及那並非無緣的緊張感所導致的吧。他們比我們所想的還要像偶像，同時，所謂的兩人的關係性，也是獨特的存在。

棒球裡的投手與捕手的組合中，分為負責投球的投手，以及負責接球的捕手，清楚的將兩者的角色區分開來。搞笑組合也是如此，分成耍笨的人跟負責吐槽的人，簡單明瞭。然而，所謂的雙人偶像組合，他們之間的職責劃分的那條線，卻是曖昧的。

如果要用一句話來形容，剛說「那是不可思議的關係。」

「全國巡迴演唱會的時候，關於工作方面彼此雖然聊了很多，但我們，從來不會聊彼此私生活的事情。儘管有人將這樣的關係視為『兩人的感情不好』，但我覺得那是因為他們不了解。仔細想一想，認識將近20年的我們兩人的關係，存在著只有兩人才理解的牽絆以及信賴，這當然是不可避免的。……我呢，對自己常常抱持著『我到底想要做什麼啊？』的疑問，或許是因為我有著從不覺得自己『只能作這個而已！』的驕傲存在，所以總是思考著『似乎還能再多做些什麼』。這個時候，如果說KinKi Kids的存在是一種安慰的話，這次的訪問就會有個非常完美的收尾了吧。但老實說，卻也不是那樣的關係。……雖然沒辦法表達的很好，但KinKi Kids的活動是無可替代的寶貴財產，對光一也是心存感謝，當然我也知道，如果和光一以外的人合作的話，也會有完全不同的經驗。但是，和光一的話，那就像是反射神經一般的東西。例如，雖然是絕對不可能發生的事情，但如果光一在我面前被誰揍了的話，我想我會反射性的揍那個人。但另一方面，就算光一在我面前露出了相當沮喪的表情，只要他沒有對我說『有點事情想跟你商量，可以嗎？』我就只會靜靜地待在一旁。這樣的事情，不要說旁人難以理解，就連我自己都覺得是相當不可思議的美好關係。」

成立以來，就一直是日本娛樂界的龍頭老大的傑尼斯事務所，身為這個事務所第一個偶像雙人組合的KinKi Kids，以正統的異端兒的身分，在無人的荒野中勇往直前。他們的步伐，當然也有無法配合的時候，也正因為如此，沒有所謂的預定調和，而是憑著只有他們才能產生出的某種東西，震撼著人們的情感。

KinKi Kids的震撼。

        就是所謂的兩個人的震撼。

去年的全國巡迴中，在舞台上建了一座高大的台階。能夠允許那台階時而升起時而下降的，就只有KinKi Kids兩人而已。一定有一條只有這兩個人才能走的路。之所以被套上這樣的印象，似乎是由於他們自身的演出而導致的。

[註解1]  所謂的戰隊英雄就是例如機動戰士、五色戰士等等的動畫人物。

[註解2]  所謂的預定的調和、請參考萊氏的哲學理論。