キンキだけの世界

這是剛在ENDLICHERI的官網上, 寫的一段話, 懂得日文的人, 請看日文去體會, 看不懂日文的, 請看下面瓶子的翻譯。
朋友問：為什麼他寫的出這樣的文字？
因為, 他是個願意傾聽, 願意低頭看看路邊的小花, 為一支無謂的雨傘擔心的人。
就像你, 會為底下這篇文字而感動一樣。
容易掉眼淚的, 最好準備一下面紙....^___^

「原文」

ENDLICHERI☆ENDLICHERIとは？

「ぼく」が生まれてきた意味。

「ぼく」は、日々という空間を悩み、難しく。
時には柔らかく想いながら、街という水槽の中で、昇っては落ちて…
呼吸を懸命に繰り返し受け止めてみているさ。

あなたにとって当たり前な景色が「ぼく」にとっては羨ましく。
「ぼく」にとって当たり前な時間が、あなたにとっては珍しく。

水槽を泳げば、どなかたが指で「ぼく」を指すよ。
鼻で笑って見送られるよ。
名前も存じ上げない方に、名前を呼び捨てにされてしまうよ。

…嫌ではないさ。

それが、その方にとっての「ぼく」なのだから。

全ての方に理解して貰うには
凄まじい努力がいる

自分ですら理解の出来ない自分のだから

気に掛かることは、ギターのヘッドで眠らせてまずは…「ぼく」探そうか。

胸が痛むのは生きているから、「ぼく」だから「ぼく」だから。

産んで貰ったことへの感謝と喜びを、丁寧に噛み砕き、様々な時間に

力強く、挑み泳ぐのです。

大事なのは、ひとつだけではないと云うことさ。
物事には様々な食べ方があるのだから。

自己を最大限に解放し、闇を恐がらずに光を放つ。

その時「何か」が胸の宇宙で響くのです。
その星にも似た音符を、魂を、知ることを繰り返し繰り返し、
礼儀を持って感じ続けるのです。

そこの奥に、本当の自分がいる。

この『胸宇宙』が一体どんな布を纏いたがっているのか。
この『胸宇宙』が一体どんな色を塗りたがっているのか。
この『胸宇宙』が一体どんな音を弾きたがっているのか。

「ぼく」自身が出発地点。
「ぼく」自身から放たれた芸術。
「ぼく」自身が持っている宇宙に輝く魂星。

堂本　剛の　『胸宇宙』

ENDLICHERI☆ENDLICHERI


「翻譯」

ENDLICHERI☆ENDLICHERI是什麼？

是我生存至今的意義。

「我」為這稱為歲月的空間煩惱，難解。
有時，一邊溫柔地回想，一邊在人稱城市的水槽中，一會兒飛翔一會兒墜落…
我拼命地反覆呼吸，接受一切。

對你而言，理所當然的景色，對「我」而言，卻是羨慕的。
對「我」而言，理所當然的時間，對你而言，卻是珍貴的。

在水槽裡悠游時，有個人，用他的指尖，指著「我」。
一臉嘲笑地看著我離開。
讓連名字都不知道的人，將我的名字簡化了。

…我並不討厭這樣。

因為，對那個人而言，那就是「我」。

為了能得到所有人的理解。
需要努力再努力。

因為那是連自己都無法了解的自己。

而我所掛心的，就讓我睡在吉他旁，先來…尋找「我」吧。

會感到心痛，那是因為活著，那是因為「我」，因為「我」。

小心翼翼地，咀嚼著對出生的感謝與喜悅，在各自不同的時光裡，用力地，戰鬥著游著。

重要的東西，不是只有一個。
所有的一切，都有不同的品嘗方法。

將自己解放到極限，不畏懼黑暗地放出光芒。

那時，會有著「什麼」，在心中的宇宙裡，響著。
就連那星星也像音符、像靈魂般地，重複著，重複著早已了解的東西。
抱著禮貌的心，持續感受著。

在那深處，存在著，真正的自己。

這個『心之宇宙』到底想裹上什麼樣的布帛。
這個『心之宇宙』到底想塗抹什麼樣的顏色。
這個『心之宇宙』到底想彈出什麼樣的聲音。

「我」是自己的出發點。
「我」是被自己釋放出的藝術。
「我」是自己所擁有的宇宙裡閃耀的靈魂之星。

堂本    剛的『心之宇宙』

ENDLICHERI☆ENDLICHERI