キンキだけの世界

Lene Marlin
瓶子很喜歡的一個來自挪威的女歌手
唱片公司給了她一個外號---北國精靈
她出第一張專輯的時候...瓶子那時候高二....
現在...她發行了第三張專輯....
隔了很久很久....
這段期間...是Lene很辛苦的一段時間...
因為繁忙的工作
因為緊湊的寫歌
導致他沒有了自由
也導致他得了憂鬱症
經過了這些年的休息
她整理好了自己    開始踏出第一步

Lene Marlin〈Still Here〉

I just can’t help it　 
No matter what you say　 
It sounds you’re far from okay　 
I know you’re hurting　
So please just stop the lie　 
Just say, say you’ll try　
我就是忍不住
不管你怎麼說
你聽起來根本一點也不好
我知道    你受傷了
所以    請別再說謊
只要告訴我    你願意試試看

Try to stop hiding, and show me how you are　
 I see through all the faces you put on　
I know you’re wondering, just how you got to this
All you’ve lost, all you missed 　
試著停止隱藏自己  表現出真實的你
我看透了所有你掩飾自己的面具
我知道你在疑惑    為什麼事情會走到這個地步
那些你曾失去的    錯過的一切

But it will be fine, and you’ll be smiling　 
And you’ll be grateful, for what’s still there　 
And you’ll be hoping that you still have it here　 
The things you thought you lost　 
The things you thought were gone 
不過沒關係 一切都將好轉  而你也將再展笑顏
你會因為仍然存留在這裡的一切   而感到感激
你會滿懷希望   因為你依然擁有這一切
擁有那些你曾以為已經失去了的一切
擁有那些你曾以為已經離去了的一切

I wish I'd seen it a long time ago　
At least, now I know　
 I need your promise　
No point of asking why　
Just say, say you’ll try
我多希望我能及早知道這一切
但至少    現在我知道
我只需要你的承諾
沒有任何理由
只要告訴我    你願意試試看

Try to stop hiding, and show me how you are　
 I see through all the faces you put on　
I know you’re wondering, just how you got to this
All you’ve lost, all you missed 　
試著停止隱藏自己  表現出真實的你
我看透了所有你掩飾自己的面具
我知道你在疑惑    為什麼事情會走到這個地步
那些你曾失去的    錯過的一切

But it will be fine, and you’ll be smiling　
And you’ll be grateful, for what’s still there　 
And you’ll be hoping that you still have it here　 
The things you thought you lost　 
The things you thought were gone 
不過沒關係 一切都將好轉  而你也將再展笑顏
你會因為仍然存留在這裡的一切   而感到感激
你會滿懷希望   因為你依然擁有那一切
擁有那些你曾以為已經失去了的一切
擁有那些你曾以為已經離去了的一切 

But it will be fine, and you’ll be smiling　 
And you’ll be grateful, for what’s still there　 
And you’ll be hoping that you still have it here　 
The things you thought you lost　 
The things you thought were gone 
不過沒關係 一切都將好轉  而你也將再展笑顏
你會因為仍然存留在這裡的一切   而感到感激
你會滿懷希望   因為你依然擁有那一切
擁有那些你曾以為已經失去了的一切
擁有那些你曾以為已經離去了的一切

The things you thought you lost　 
The things you thought were gone 
擁有那些你曾以為已經失去了的一切
擁有那些你曾以為已經離去了的一切

這首歌翻唱王菲的--我願意
卻唱出了完全不一樣的感覺...
Lene的歌常會讓人有種自言自語的感覺...
感覺她在對自己唱歌...
至於翻譯是瓶子自己寫的....
因為原本某大製作人所寫的翻譯...
瓶子真的覺得...很奇怪...也看不懂....